1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (név)

2
00:02:05,058 --> 00:02:08,221
FÉRFI.: A vereség és
a szovjet birodalom felbomlása"

3
00:02:08,294 --> 00:02:11,161
csúcspontja a
a berlini fal leomlása"

4
00:02:11,231 --> 00:02:14,428
az egyik nagy
világtörténelem eseményei.

5
00:02:14,501 --> 00:02:16,366
Sok hős volt ebben a csatában

6
00:02:16,436 --> 00:02:20,532
de Charlie Wilsonnak muszáj
járj erre a különleges elismerésre.

7
00:02:21,941 --> 00:02:25,968
Csak 13 évvel ezelőtt a szovjet
A hadsereg legyőzhetetlennek tűnt.

8
00:02:26,913 --> 00:02:29,973
De Charlie „rettentetlen”

9
00:02:30,049 --> 00:02:32,142
halálos testütést mért

10
00:02:32,218 --> 00:02:34,709
ami meggyengítette a kommunista birodalmat.

11
00:02:34,787 --> 00:02:36,618
Charlie nélkül"

12
00:02:36,689 --> 00:02:40,955
a történelem óriási lenne
és sajnos más.

13
00:02:41,761 --> 00:02:43,228
És így "először"

14
00:02:43,296 --> 00:02:47,699
civilt adnak
legnagyobb elismerésünk"

15
00:02:47,767 --> 00:02:49,792
hogy a tisztelt kolléga.

16
00:02:50,470 --> 00:02:53,633
Hölgyeim és uraim
a titkos szolgálatok

17
00:02:53,873 --> 00:02:55,966
Charles Wilson kongresszusi képviselő.

18
00:03:19,299 --> 00:03:20,391
(SZÉTERÓN JÁTSZÓ SOUL ZENE)

19
00:03:20,466 --> 00:03:21,455
Olyan lenne, mint Dallas.

20
00:03:21,534 --> 00:03:22,523
CRYSTAL: Így van.

21
00:03:22,602 --> 00:03:23,591
Tudod mit mondok?

22
00:03:23,670 --> 00:03:25,228
Mint Dallas, de Washingtonban játszódik.

23
00:03:25,305 --> 00:03:27,102
Igen. És neked kellene
mondd csak úgy.

24
00:03:27,173 --> 00:03:28,606
Amikor bedobom. Te
csak ki kéne mondani...

25
00:03:28,675 --> 00:03:31,269
– Ó, ez kurva nagyszerű.
Pont így kellene mondanod.

26
00:03:31,344 --> 00:03:33,039
Dallas Washington D.C.-ben játszódik.

27
00:03:33,112 --> 00:03:35,478
Tudod, a
cselszövés és az erőjáték

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
és a nyílt természetes nem.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,649
A csillogás, az erő.

30
00:03:38,718 --> 00:03:40,618
CRYSTAL: Tudod, mi vagyok?
mondván? PAUL: Ez a kibaszott Dallas.

31
00:03:40,687 --> 00:03:41,915
CRYSTAL: Vagy, vagy Falcon Crest.

32
00:03:41,988 --> 00:03:42,977
Igen.

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,250
Washingtonban játszódik.

34
00:03:44,324 --> 00:03:45,916
Mondd ezt így Charlie-nak.

35
00:03:45,992 --> 00:03:49,155
Az ellenállók
közéjük álcázott minket.

36
00:03:49,395 --> 00:03:50,623
Charlie.

37
00:03:51,231 --> 00:03:52,255
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

38
00:03:52,332 --> 00:03:55,130
Olyan, mint Dallas, csak Washingtonban.

39
00:03:55,201 --> 00:03:56,395
Crystal a főszerepben.

40
00:03:56,469 --> 00:03:57,458
Igen.

41
00:03:57,537 --> 00:03:59,937
Megmondod, mikor nézzem.
Gondoskodom róla, hogy otthon legyek.

42
00:04:00,006 --> 00:04:01,598
Nem hiszed, hogy meg tudom valósítani?

43
00:04:01,674 --> 00:04:03,767
nem tudok semmit
arról, hogy ezek hogyan működnek.

44
00:04:03,843 --> 00:04:06,004
én igen. Azt mondtad
hallgatnál rá.

45
00:04:06,079 --> 00:04:07,239
Ezért vagyunk itt.

46
00:04:07,313 --> 00:04:09,781
Rendszeresen adnak-e főszerepet
szerepeket a hálózati programokban

47
00:04:09,849 --> 00:04:12,079
azoknak, akik nem
korábban profin viselkedett?

48
00:04:12,151 --> 00:04:14,381
Csak azon volt, hogy kibaszott
A Playboy' Charlie borítója.

49
00:04:14,454 --> 00:04:16,149
Nos, azt hiszem, az
csak ugyanaz.

50
00:04:16,222 --> 00:04:17,985
Komolyan venné ezt, kérem?

51
00:04:18,057 --> 00:04:20,287
Komolyan veszem, kedvesem
de tudtok nekem mondani valamit?

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,294
Mi az... Mi az a Dan
Inkább hordasz most?

53
00:04:22,362 --> 00:04:23,920
Mi? Dan Inkább.

54
00:04:23,997 --> 00:04:24,986
mit visel?

55
00:04:25,064 --> 00:04:26,053
Tévét nézel?

56
00:04:26,132 --> 00:04:27,156
Miért nem borotválkozott?

57
00:04:27,233 --> 00:04:28,530
Nos, ki a fenét?

58
00:04:28,601 --> 00:04:31,934
Elnézést! Hé! Elnézést
én, fel tudnád kapcsolni?

59
00:04:32,005 --> 00:04:34,906
Fel tudna jönni
a tévé hangereje?

60
00:04:34,974 --> 00:04:36,441
Ó, teljesen magas vagyok.

61
00:04:36,509 --> 00:04:38,067
Igen. Rendben.

62
00:04:38,144 --> 00:04:40,305
Mégis csak tudnál
fogd ott a távirányítót

63
00:04:40,380 --> 00:04:42,678
és megtalálod a hangerő gombot?

64
00:04:42,749 --> 00:04:44,307
Charlie, üzletelünk?

65
00:04:44,384 --> 00:04:47,478
Dan Rather turbánt visel,
Paul. Nem akarod tudni, miért?

66
00:04:47,553 --> 00:04:50,852
Indiából csinál valamit.

67
00:04:50,923 --> 00:04:52,948
Nem, ez Afganisztán. Értem.

68
00:04:53,026 --> 00:04:54,721
Értékeld. NŐI FORDÍTÓ.:
Megkaptuk... Megfogtuk

69
00:04:54,794 --> 00:04:56,318
az afgánoktól
afgán hadsereg. Köszönöm.

70
00:04:56,396 --> 00:04:57,954
Van-e lőszere
erre? Három van neki.

71
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
De van lőszere?
Sok lőszer?

72
00:05:00,066 --> 00:05:01,761
Nos, a mudzsahedekről beszél.

73
00:05:01,834 --> 00:05:02,960
NŐ: Nem, mi nem
nem fogtunk egyet sem.

74
00:05:03,036 --> 00:05:04,128
PÁL: Papok?

75
00:05:04,203 --> 00:05:07,798
Nem, a mudzsaheden azt jelenti,
mint a szent harcosok.

76
00:05:07,874 --> 00:05:08,863
Papok!

77
00:05:08,941 --> 00:05:10,465
Honnan a fenéből kéne tudnom?

78
00:05:10,543 --> 00:05:11,669
Paul.

79
00:05:12,278 --> 00:05:16,271
És ő volt... ezt mondja'
tudod' Amerika úgy tűnik, alszik.

80
00:05:16,349 --> 00:05:19,375
Úgy tűnik, nem veszi észre
hogy ha Afganisztán megy

81
00:05:19,452 --> 00:05:21,511
és az oroszok átmennek az Öbölbe"

82
00:05:21,587 --> 00:05:23,851
hogy nagyon rövid időn belül'

83
00:05:23,923 --> 00:05:26,221
ez lesz a sor
az Egyesült Államoké is.

84
00:05:26,292 --> 00:05:28,556
DAN: Biztos vagyok benne, hogy ő
tudja, hogy Vietnamban...

85
00:05:28,628 --> 00:05:29,959
Elnézést.

86
00:05:30,963 --> 00:05:33,397
Csak tűnődtünk
amit megélhetsz.

87
00:05:33,466 --> 00:05:36,128
Nem vagyok rendőr,
ha ezt kérdezed.

88
00:05:36,202 --> 00:05:39,763
Nem. Csak... nem találkozunk sokat
a srácok közül, akik mindketten, tudod,

89
00:05:39,839 --> 00:05:41,602
ismeri a világot, és szeret bulizni.

90
00:05:41,674 --> 00:05:42,698
(KÖSZÖRÍTI TORKOT) Nem.

91
00:05:42,775 --> 00:05:45,437
Tagja vagyok az Egyesült Államoknak
Képviselőház.

92
00:05:45,511 --> 00:05:46,773
sajnálom?

93
00:05:46,846 --> 00:05:48,313
Kongresszusi képviselő vagyok.

94
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
viccelsz?

95
00:05:49,916 --> 00:05:52,316
Nem. Nem, teljesen komolyan gondolom.

96
00:05:52,385 --> 00:05:56,219
Charlie Wilson vagyok. én képviselem
a texasi második kongresszusi.

97
00:05:57,924 --> 00:06:00,586
Texas. Ez pedig Crystal Lee.

98
00:06:00,660 --> 00:06:02,787
Ő Paul Brown. mi a neved?

99
00:06:02,862 --> 00:06:03,886
Stacey. Stacey.

100
00:06:03,963 --> 00:06:06,898
Kelly. Kelly. Nos, az
örülök, hogy találkoztunk.

101
00:06:06,966 --> 00:06:12,131
Ha Ön kongresszusi képviselő, meg kell tennie
itt lenni a sztriptíztáncosokkal és fújni?

102
00:06:12,205 --> 00:06:14,673
Hé, nem vagyok sztriptíztáncos.

103
00:06:14,741 --> 00:06:15,935
sztriptíztáncosnő vagyok.

104
00:06:16,008 --> 00:06:17,270
sztriptíztáncosnő vagyok.

105
00:06:17,343 --> 00:06:19,334
Igen, látod, azok voltak
magukról beszélnek.

106
00:06:19,412 --> 00:06:22,006
Tudod, van értelme.

107
00:06:22,081 --> 00:06:24,481
Tényleg kapnom kellene
megy. Egy kis szilva.

108
00:06:24,550 --> 00:06:27,610
Nézd, Charlie, szükségem van rá
29 000 dollár, hogy ez megvalósuljon.

109
00:06:27,687 --> 00:06:30,451
És tudod, hogy meg tudom valósítani,
és tudod, hogy részt akarsz venni ebben.

110
00:06:30,523 --> 00:06:33,822
Hé, aki szeretne venni a
utazz velem a reptérre?

111
00:06:33,893 --> 00:06:35,087
Ó, én! Paul?

112
00:06:35,161 --> 00:06:36,856
Rendben.

113
00:06:36,929 --> 00:06:39,454
DAN A TVBEN.: ...egy szent
háború a szovjetek ellen.

114
00:06:39,532 --> 00:06:42,990
Egy háború, azt mondják,
ha fegyvert kapnak"

115
00:06:43,069 --> 00:06:46,732
tőlünk vagy bárki mástól
a szabad világot ők nyerik meg.

116
00:06:46,806 --> 00:06:48,103
(KIVÁLÓ EMBER A KÉPERNYŐN)

117
00:06:50,042 --> 00:06:52,806
PAUL: Igen, a kongresszusi képviselővel vagyok
Charles Wilson és Crystal Lee.

118
00:06:52,879 --> 00:06:54,574
CHARLIE: Bárcsak ne tenné
tedd azt. Texasból.

119
00:06:54,647 --> 00:06:56,376
Volt-e valaha a
show Washingtonról?

120
00:06:56,449 --> 00:06:57,814
Szerintem nincs. Én sem.

121
00:06:57,884 --> 00:07:00,546
Köszönöm. Megkaptuk a
lakosztály egy másik éjszaka. Comped.

122
00:07:00,620 --> 00:07:02,383
SOFŐR: Menjek vissza? Nem.

123
00:07:02,455 --> 00:07:03,922
Nem maradhatsz még egy éjszakát? Nem. Nem.

124
00:07:03,990 --> 00:07:04,979
Maradj még egy éjszakát.

125
00:07:05,057 --> 00:07:06,388
nem tudok. Van szavazatom.

126
00:07:06,459 --> 00:07:07,687
Mit, egy fontosat?

127
00:07:07,760 --> 00:07:09,728
Igen. Mi az?

128
00:07:09,796 --> 00:07:11,388
Nos, ez egy nem kötelező határozat

129
00:07:11,464 --> 00:07:13,489
kifejezve a kongresszus érzését

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,626
hogy a Honvédelmi Minisztériumnak kellene
továbbra is gyakorolja hatáskörét

131
00:07:16,702 --> 00:07:19,034
hogy támogassa az amerikai cserkészeket.

132
00:07:19,105 --> 00:07:20,299
Viccelsz velem?

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,473
Gyerünk, Charlie, adj meg, emelj vagy dobj be.

134
00:07:23,543 --> 00:07:24,703
Erre a dologra szeretnék választ kapni

135
00:07:24,777 --> 00:07:25,766
hogy Crystal és én meg akarjuk csinálni.

136
00:07:25,845 --> 00:07:27,836
Először is hálás lennék érte

137
00:07:27,914 --> 00:07:30,041
ha nem dobnád el az enyémet
nagyon sokat nevezni,

138
00:07:30,116 --> 00:07:33,608
Mert időnként használom
magam, és jó állapotban van szükségem rá.

139
00:07:33,686 --> 00:07:35,847
Másodszor, a texasi Lufkinből származom.

140
00:07:35,922 --> 00:07:37,753
Egy könyvelő fia vagyok
egy faipari cég számára.

141
00:07:37,824 --> 00:07:41,692
700 dollárt viszek haza
egy hét, és fizetek tartásdíjat,

142
00:07:41,761 --> 00:07:45,720
szóval az ötlet, hogy kaptam 29 000 dollárt
a bankban elég hisztis.

143
00:07:46,232 --> 00:07:47,927
Ez azt jelenti, hogy tetszik az ötleted.

144
00:07:48,000 --> 00:07:49,934
Crys, a héten felhívlak. Rendben.

145
00:07:50,002 --> 00:07:51,060
Minden rendben.

146
00:07:51,137 --> 00:07:55,267
Stacey, Kelly, örülök, hogy találkoztunk
mindkettőt. Ön Nevada lakosai?

147
00:07:55,341 --> 00:07:56,808
MINDKÉT: Igen. Nos, ne felejts el szavazni.

148
00:07:56,876 --> 00:07:58,673
Viszlát. Szeretünk téged! Szeretünk téged!

149
00:07:58,744 --> 00:08:00,803
Ó, segít, ha nem tudod
én. Ó! Ez neked szól.

150
00:08:00,880 --> 00:08:02,074
Köszönöm, uram. Köszönöm.

151
00:08:02,148 --> 00:08:03,615
Viszlát! Viszlát, Charlie.

152
00:08:03,683 --> 00:08:05,674
CHARLIE: Imádom Las Vegast!

153
00:08:06,285 --> 00:08:07,309
CHARLIE: Rendben, mi más?

154
00:08:07,386 --> 00:08:08,751
Az a Dairy Queen srác, Larry Liddle,

155
00:08:08,821 --> 00:08:10,288
az irodájában ül. Szia.

156
00:08:10,356 --> 00:08:11,880
Igen, mondtam neki, hogy bejöhet.

157
00:08:11,958 --> 00:08:13,755
Beszélni akar vele
ön egy crššche-ről.

158
00:08:13,826 --> 00:08:15,794
Mi, betlehem a kis Jézussal?

159
00:08:15,862 --> 00:08:18,023
Igen, közterületen van,
és a város arra készteti, hogy mozgassa.

160
00:08:18,097 --> 00:08:19,655
Szar. Azt hittem, csak bejön

161
00:08:19,732 --> 00:08:21,563
hogy lefotózza,
tudod? kongresszusi képviselő.

162
00:08:21,634 --> 00:08:22,896
Igen? Pontosan az vagy
akivel beszélnem kell.

163
00:08:22,969 --> 00:08:23,958
Van egy pillanatod? Persze.

164
00:08:24,036 --> 00:08:25,833
Tip megkért, hogy beszéljek veled. Rendben.

165
00:08:25,905 --> 00:08:27,770
Azt akarta, hogy beszéljek
ön John Murtháról.

166
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
Gyerünk. Az ügyészé
megy utána.

167
00:08:30,543 --> 00:08:31,976
Hát, nem fognak találni semmit.

168
00:08:32,044 --> 00:08:34,308
John Murtha olyan tiszta, mint
anyám konyhájának padlója.

169
00:08:34,380 --> 00:08:35,779
Igen, de Tip szeretne elhelyezni

170
00:08:35,848 --> 00:08:37,406
az Etikai Bizottságban ugyanúgy.

171
00:08:37,483 --> 00:08:39,178
viccelsz. Nem.

172
00:08:39,252 --> 00:08:41,379
Nos, Jézusom, Donnelly,
mindenki tudja a városban

173
00:08:41,454 --> 00:08:42,785
Én a másik oldalon vagyok a kérdésben.

174
00:08:42,855 --> 00:08:44,948
Etika? Igen!

175
00:08:45,024 --> 00:08:47,925
Nos, a házelnök szeretné
úgyis bekerül a bizottságba.

176
00:08:47,994 --> 00:08:51,521
Rendben. Nos, ha valaki megkérdezi, mi az
a pokolba, amit az Etikai Bizottságban csinálok,

177
00:08:51,597 --> 00:08:54,327
csak elmondjuk nekik, hogy tetszik
nőket üldöz és whiskyt iszik

178
00:08:54,400 --> 00:08:56,527
és a beszélő úgy érezte, mi
alulreprezentáltak.

179
00:08:56,602 --> 00:08:58,263
Egy ember, egy szavazat. Pontosan.

180
00:08:58,337 --> 00:08:59,702
Tip viszonozni akarja a szívességet.

181
00:08:59,772 --> 00:09:01,706
Kedd, ugye? Ez kedd, igen.

182
00:09:01,774 --> 00:09:03,332
Szóval ha jön valami
hogy tetszene nekem

183
00:09:03,409 --> 00:09:04,501
beszélni vele, kérlek...

184
00:09:04,577 --> 00:09:05,635
Igen.

185
00:09:06,112 --> 00:09:07,170
Igen!

186
00:09:07,713 --> 00:09:10,341
Szeretnék az igazgatóság tagja lenni
A Kennedy Center igazgatói.

187
00:09:10,449 --> 00:09:11,473
Charlie. sajnálom?

188
00:09:11,551 --> 00:09:14,543
Kiderült, hogy a Kongresszus nevezi ki a Testületet
a Kennedy Center igazgatói.

189
00:09:14,620 --> 00:09:18,556
Remek hely randevúzni,
és soha nem engedhetem meg magamnak a jegyeket.

190
00:09:18,624 --> 00:09:20,489
Tekintsd késznek. Kiváló.

191
00:09:21,494 --> 00:09:22,518
Menj szavazni.

192
00:09:22,595 --> 00:09:25,564
Még néhány perc. Gyerünk
nézd meg mi van a vezetékeken.

193
00:09:25,631 --> 00:09:28,327
Miért nem tud várni
újságok, mint mindenki más?

194
00:09:28,401 --> 00:09:30,665
Mert szerintem ez produktív
hogy ma megtudja a mai híreket.

195
00:09:30,736 --> 00:09:33,296
És ettől egy nap okosabb leszek
mint te, amit én is élvezek.

196
00:09:33,372 --> 00:09:34,862
Tudom, hogy igen.

197
00:09:34,941 --> 00:09:36,408
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit őrültség?

198
00:09:36,475 --> 00:09:38,636
Pan Am és Kelet is
csökkentik a viteldíjaikat.

199
00:09:38,711 --> 00:09:40,576
Braniff miatt.
Mi egy kicsit őrült?

200
00:09:40,646 --> 00:09:42,079
Csatlakozás a Kennedy Center igazgatóságához

201
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
így ingyenes jegyeket kaphat
a Királyi Baletthez...

202
00:09:44,150 --> 00:09:45,242
Kapaszkodj. Mi?

203
00:09:45,318 --> 00:09:47,047
AP sztori Kabulból.

204
00:09:47,119 --> 00:09:48,484
Üzbegisztán?

205
00:09:48,688 --> 00:09:50,087
Afganisztán.

206
00:09:50,890 --> 00:09:54,348
Oroszország, Afganisztán, Pakisztán,
Irán, Irak, Kuvait, Szaúd-Arábia,

207
00:09:54,427 --> 00:09:56,292
Jordánia, Izrael, Egyiptom.

208
00:09:59,265 --> 00:10:01,290
Jim Van Wagenen a miénk
pont az ember fekete kellékeken

209
00:10:01,367 --> 00:10:02,732
a védelmi albizottság számára?

210
00:10:02,802 --> 00:10:03,860
Igen.

211
00:10:03,936 --> 00:10:06,166
Jöjjön hozzám
a lehető leghamarabb.

212
00:10:06,238 --> 00:10:07,705
Hogyan szavazzak erre? BONNIE: Igen.

213
00:10:07,773 --> 00:10:08,933
Biztos? Igen.

214
00:10:09,008 --> 00:10:10,498
A cserkészek?

215
00:10:10,576 --> 00:10:13,170
Jim Van Wagenen. Szerezd meg
és mutasd meg neki azt a drótsztorit.

216
00:10:13,245 --> 00:10:15,076
Igen, uram. Te vagy a
ember, akivel beszélni akartam.

217
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
A kongresszusi képviselő megteszi
egy pillanat alatt itt legyen.

218
00:10:18,317 --> 00:10:20,012
Most jön fel egy szavazásról.

219
00:10:20,086 --> 00:10:21,553
Biztos vagyok benne, hogy fontos.

220
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Nem. Nem igazán.

221
00:10:23,255 --> 00:10:25,246
SUZANNE: Szóval, Marla, elférsz?
ez bekerül a jövő heti menetrendjébe?

222
00:10:25,324 --> 00:10:26,313
(TELEFON CSENGÉS)

223
00:10:26,392 --> 00:10:28,053
RECEPCIÓS: Charlie
Wilson irodája. Jó reggelt.

224
00:10:28,127 --> 00:10:29,287
A harmadik...

225
00:10:29,362 --> 00:10:31,592
az? Hogy vagy?

226
00:10:31,664 --> 00:10:32,961
BONNIE: Suzanne, tudod?
segítsen nekem ebben? Rendben.

227
00:10:33,032 --> 00:10:34,863
SUZANNE: Mindjárt visszajövök.
RECEPCIÓS: Megcsinálom vele.

228
00:10:34,934 --> 00:10:35,923
Oké, viszlát.

229
00:10:36,002 --> 00:10:37,367
LARRY: Kisasszony? Igen, uram?

230
00:10:37,436 --> 00:10:41,702
Körülnézve úgy tűnik nekem
szinte minden nő dolgozik itt,

231
00:10:41,774 --> 00:10:44,174
és hogy mind nagyon szépek.

232
00:10:44,410 --> 00:10:45,399
Ez gyakori?

233
00:10:45,478 --> 00:10:46,570
(NEvet) Nos,

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,876
Wilson kongresszusi képviselő,
van kifejezése.

235
00:10:48,948 --> 00:10:53,612
Azt mondja: "Megtaníthatod őket gépelni,
de nem taníthatod meg őket mellet növeszteni."

236
00:10:53,853 --> 00:10:55,218
Hát ez bájos.

237
00:10:55,287 --> 00:10:56,982
Larry! Kongresszusi képviselő!

238
00:10:57,056 --> 00:11:00,890
Nem, nem, nem. Kétenként 5000 dollárért
évek óta hívhat Charlie-nak.

239
00:11:00,960 --> 00:11:04,828
És 10 000-ért hívhatsz Bettynek
Sue és én kitakarítjuk az esőcsatornáit.

240
00:11:04,897 --> 00:11:05,921
Ő a lányom, Jane.

241
00:11:05,998 --> 00:11:07,260
Na, most jut eszembe
Jane. Két-L az SMU-ban.

242
00:11:07,333 --> 00:11:08,925
Charlie Wilson irodája. Jó reggelt.

243
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
Üdvözöljük az Egyesült Államok Kongresszusában.

244
00:11:10,703 --> 00:11:13,035
Hé, beszélni fogok veled
apa pár másodpercre.

245
00:11:13,105 --> 00:11:15,266
Larry, hozhatunk egy italt?

246
00:11:15,341 --> 00:11:16,569
Délelőtt 10 óra van.

247
00:11:16,642 --> 00:11:18,803
Nos, elég korrekt, azt hiszem.

248
00:11:19,745 --> 00:11:21,144
Foglaljon helyet.

249
00:11:21,881 --> 00:11:24,850
Most ez a helyzet a
crššche, mindent tudni akarok róla.

250
00:11:24,917 --> 00:11:25,906
Nos, uram,

251
00:11:25,985 --> 00:11:26,974
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

252
00:11:27,520 --> 00:11:30,512
azóta minden évben
fiatal volt a világ,

253
00:11:31,323 --> 00:11:35,191
a Nacogdoches-i tűzoltóház
A település crššche-t jelentetett meg.

254
00:11:35,261 --> 00:11:38,697
Most az ACLU beadta a bejelentést
pert a település ellen

255
00:11:38,764 --> 00:11:42,256
vallásos megjelenítéséért
szimbólum a köztulajdonban.

256
00:11:42,334 --> 00:11:44,495
Karácsonyi idő van. Ez egy crššche.

257
00:11:44,570 --> 00:11:47,300
Megérteném, ha mi
a fenébe Scarsdale-ben voltak,

258
00:11:47,373 --> 00:11:51,002
de ez kelet-Texas, és én
tudni akarjuk, kit sértünk meg.

259
00:11:51,077 --> 00:11:52,908
Kivéve két ügyvédet az ACLU-tól.

260
00:11:52,978 --> 00:11:56,414
Ez borzasztóan érdekes
és bonyolult kérdés.

261
00:11:56,482 --> 00:11:58,313
Hadd tegyem ezt a javaslatot.

262
00:11:58,384 --> 00:12:01,217
Körülbelül van egy templom
másfél blokk

263
00:12:01,287 --> 00:12:04,222
abból a tűzoltóházból, először
Nacogdoches baptista temploma.

264
00:12:04,290 --> 00:12:06,986
Van egy gyönyörű
guruló pázsit odakint elöl.

265
00:12:07,059 --> 00:12:08,856
Nem, nem. Ez a
Keresztény ország, Charlie,

266
00:12:08,928 --> 00:12:10,896
keresztény értékekre épült. Persze.

267
00:12:10,963 --> 00:12:13,022
Szívesen fogadunk más vallásúakat is
imádni akarnak,

268
00:12:13,099 --> 00:12:15,465
de amikor nem tudsz betlehemet rakni

269
00:12:15,534 --> 00:12:18,628
tűzoltóház előtt karácsonykor
Nacogdoches településen töltött idő,

270
00:12:18,704 --> 00:12:20,137
valami nagyon elromlott.

271
00:12:20,206 --> 00:12:22,299
Nos, ez nem igazán igaz, Larry.

272
00:12:22,374 --> 00:12:24,968
Ezt elmozdíthatnád
crššche át abba a templomba

273
00:12:25,044 --> 00:12:26,033
és minden rendben van.

274
00:12:26,112 --> 00:12:27,306
Nem ez a lényeg!

275
00:12:27,379 --> 00:12:30,507
Rendben. Miért nem csináljuk
kezdjem vissza az elején?

276
00:12:30,583 --> 00:12:31,777
Mit tehetek érted?

277
00:12:31,851 --> 00:12:34,012
Beavatkozhatsz az ügybe
a crššche bizottság ellen.

278
00:12:34,086 --> 00:12:35,280
Közbeavatkozni? Hogyan?

279
00:12:35,354 --> 00:12:36,878
Ön nevezte ki a bírót.

280
00:12:36,956 --> 00:12:38,253
Nem én nevezek ki bírákat.

281
00:12:38,324 --> 00:12:40,189
Csak egy ajánlást tettem
az elnökhöz.

282
00:12:40,259 --> 00:12:41,283
Aha.

283
00:12:41,360 --> 00:12:42,657
Szerintem te és én is
tudja, hogy ez mit jelent.

284
00:12:42,728 --> 00:12:43,752
(KOPOG AZ AJTÓN)

285
00:12:43,829 --> 00:12:46,662
Nem tudom csak úgy felhívni a
ítélje meg és mondja meg neki, mit tegyen.

286
00:12:46,732 --> 00:12:48,632
Miért? Nos, mert
ez egy baromság ellen szól

287
00:12:48,701 --> 00:12:50,965
nagyon jó törvények, Gary.

288
00:12:51,036 --> 00:12:52,799
Larry. Larry.

289
00:12:52,872 --> 00:12:57,866
Mennem kell beszélnem ezzel a sráccal
itt egy pillanatra. Megbocsátasz?

290
00:12:57,943 --> 00:12:59,137
Egyébként szeretem Jézus Krisztust

291
00:12:59,211 --> 00:13:00,838
és anyja, Mary, mint bárki más.

292
00:13:00,913 --> 00:13:04,508
Körülbelül 38 templomot költözhetsz
hogy crššche, hogy mindenki él.

293
00:13:04,683 --> 00:13:05,741
Hívjon fel. Rendben.

294
00:13:05,818 --> 00:13:07,012
Imádom Chivast.

295
00:13:07,086 --> 00:13:08,849
Jane, hogy vagy?

296
00:13:08,921 --> 00:13:10,548
Kell egy csésze kávé?

297
00:13:10,623 --> 00:13:12,989
Valami innivaló? bármit
így? Rendben. Mmm-mmm.

298
00:13:13,058 --> 00:13:14,855
Jim. kongresszusi képviselő.

299
00:13:14,927 --> 00:13:16,827
Látod Lederer AP történetét Kabulból?

300
00:13:16,896 --> 00:13:18,363
Igen. Olvasunk
ezt a történetet most minden nap.

301
00:13:18,430 --> 00:13:19,454
Láttad Dan Rathert tegnap este?

302
00:13:19,532 --> 00:13:21,022
Igen. megtettem.

303
00:13:21,100 --> 00:13:23,398
Mondj valamit. Mi az a
Védelmi Albizottság költségvetése

304
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
elleni titkos műveletekért
Kommunisták Afganisztánban?

305
00:13:25,671 --> 00:13:26,865
Minden benne? Minden benne.

306
00:13:26,939 --> 00:13:28,531
Ez 5 millió.

307
00:13:30,142 --> 00:13:33,305
Hát nem lőhetnek le
helikopterek 5 millió dollárért, Jim.

308
00:13:33,379 --> 00:13:36,780
Bár igyekeznek. Melyik
több, mint amit el tudok mondani helyettünk.

309
00:13:36,849 --> 00:13:38,612
Szedjetek össze mindenkit
nekem, te?

310
00:13:38,818 --> 00:13:40,308
És megduplázza.

311
00:13:40,386 --> 00:13:41,819
RECEPCIÓS: Charlie Wilson irodája.

312
00:13:41,887 --> 00:13:43,684
Oké, elnézést, uram?

313
00:13:43,956 --> 00:13:46,015
A titkos műveletek költségvetése. Duplázza meg.

314
00:13:46,091 --> 00:13:47,353
(RECEPCIÓS CSECSEG)

315
00:13:48,327 --> 00:13:49,419
Oké.

316
00:13:49,495 --> 00:13:52,123
Ez nem tart sokáig, oké?

317
00:13:53,299 --> 00:13:54,323
(TELEFON CSENGÉS)

318
00:13:54,400 --> 00:13:56,561
Íme, mit fogok tenni, Larry.

319
00:13:56,635 --> 00:13:58,603
RECEPCIÓS: Charlie Wilson irodája.

320
00:14:00,906 --> 00:14:04,808
Talán 20 perc múlva.
Éppen egy találkozóra megy.

321
00:14:04,877 --> 00:14:05,969
Persze.

322
00:14:06,579 --> 00:14:09,173
XO-m azt írta egy jelentésben,

323
00:14:09,248 --> 00:14:13,651
Én voltam a legjobb tiszt
valaha is szolgált a tengeren,

324
00:14:13,719 --> 00:14:17,849
és a legrosszabb tiszt ő
valaha kikötőben szolgált.

325
00:14:17,923 --> 00:14:20,016
(NEvet) Utánanézhetsz.

326
00:14:20,092 --> 00:14:22,686
Biztosan Annapolisban végeztem

327
00:14:22,761 --> 00:14:25,286
a második legtöbbtel
bármely midshipman hátrányai

328
00:14:25,364 --> 00:14:27,161
a Tengerészeti Akadémia történetében.

329
00:14:27,233 --> 00:14:29,724
JANE: Nos, kinek volt a legtöbb?
le akarok feküdni vele.

330
00:14:29,802 --> 00:14:31,235
(A REGGEL ANGYALÁJA SZTEREÓN JÁTSZIK)

331
00:14:31,303 --> 00:14:35,137
Itt melegebb van
D.C., mint Nacogdochesben,

332
00:14:35,207 --> 00:14:38,768
szóval remélem nem bánod, én
levette néhány ruhámat.

333
00:14:38,844 --> 00:14:42,007
Nos, csak lesz
hogy ezzel éljek, Jane.

334
00:14:42,147 --> 00:14:48,347
(ÉNEKEL) Csak hívj
a reggel angyala' angyal

335
00:14:48,420 --> 00:14:51,981
Csak érintsd meg az arcomat, mielőtt elhagysz

336
00:14:52,057 --> 00:14:54,890
Gyere ide. Megmutatom
a legjobb kilátás a kerületben.

337
00:14:54,960 --> 00:14:56,018
Kérsz ​​egy kicsit ebből?

338
00:14:56,095 --> 00:14:57,255
Nem, nem, ezt megkaptam.

339
00:14:57,329 --> 00:14:58,660
mindkettőt szeretem.

340
00:14:58,731 --> 00:15:00,824
Nos, jó lehet nekem lenni.

341
00:15:00,900 --> 00:15:02,527
Úgy hallottam, hogy van.

342
00:15:03,602 --> 00:15:05,729
Iwo Jima emlékmű.

343
00:15:05,804 --> 00:15:07,328
Ott a Lincoln.

344
00:15:07,406 --> 00:15:09,931
Washington. Most kövesse
körbe jobbra.

345
00:15:10,009 --> 00:15:13,877
CHARLIE: A Jefferson
Emlékmű. Az Arlington híd.

346
00:15:13,946 --> 00:15:16,881
És ott van a Pentagon.

347
00:15:16,949 --> 00:15:18,348
Ó, ez a Pentagon.

348
00:15:18,417 --> 00:15:19,543
Ez a Pentagon.

349
00:15:19,618 --> 00:15:23,520
Mit szólnál, ha megmutatnám a másodikat
legjobb kilátás a kerületben?

350
00:15:23,589 --> 00:15:25,648
Miért, Jane, szeretnéd...

351
00:15:25,724 --> 00:15:26,713
(TELEFON CSENGÉS)

352
00:15:27,526 --> 00:15:28,515
(sóhajt)

353
00:15:28,761 --> 00:15:29,955
Nos, ez kiszámítható volt.

354
00:15:31,463 --> 00:15:33,124
Csak adj egy másodpercet.

355
00:15:34,333 --> 00:15:36,267
Helló? NŐ: Az volt
rendkívüli dolog

356
00:15:36,335 --> 00:15:37,825
ma tetted.

357
00:15:38,270 --> 00:15:39,259
Ki ez?

358
00:15:39,338 --> 00:15:40,396
Joanne vagyok.

359
00:15:40,773 --> 00:15:41,967
Joanne!

360
00:15:42,708 --> 00:15:44,903
Istenem, milyen jó hallani rólad.

361
00:15:44,977 --> 00:15:46,808
Visszahívhatlak egy kicsit?

362
00:15:46,879 --> 00:15:49,006
Ronald Reagan benne van
most a hálószobád?

363
00:15:49,081 --> 00:15:51,140
Nem. Akkor sokkal fontosabb vagyok

364
00:15:51,216 --> 00:15:53,184
mint aki az. Valami baj van?

365
00:15:53,252 --> 00:15:55,982
Ez csak egy-két másodpercet vesz igénybe.

366
00:15:56,355 --> 00:15:58,585
Rendben, a tiéd vagyok.

367
00:15:59,058 --> 00:16:02,926
Mit csináltam, ami olyan rendkívüli volt?

368
00:16:02,995 --> 00:16:04,155
"Duplázd meg."

369
00:16:04,229 --> 00:16:06,026
Mert nekem mondták
nem volt barátnője.

370
00:16:06,098 --> 00:16:07,087
Mi?

371
00:16:07,166 --> 00:16:09,157
Azt mondtad Jim Van Wagenennek, hogy duplázza meg.

372
00:16:09,234 --> 00:16:12,533
Nos, a francba, Joanne, én nem
tudod miről beszélsz,

373
00:16:12,604 --> 00:16:14,970
és ha megtenném, besorolnák,

374
00:16:15,240 --> 00:16:16,707
és kíváncsi lennék, hol
megkaptad az adataidat

375
00:16:16,775 --> 00:16:17,799
az albizottságon.

376
00:16:17,876 --> 00:16:19,173
Ó, mit érdekel, kedvesem?

377
00:16:19,244 --> 00:16:22,975
Ez egy kis nemzetiségi kérdés
biztonság, és nem tudok nem gondolni...

378
00:16:23,048 --> 00:16:25,107
Elnézést, sajnálom.

379
00:16:25,184 --> 00:16:26,776
Várj, sajnálom,

380
00:16:26,852 --> 00:16:28,877
de azt mondták neked
nem volt barátnője.

381
00:16:28,954 --> 00:16:30,387
én nem. Ez nem a barátnőm.

382
00:16:30,456 --> 00:16:32,947
Ez a hatodik
leggazdagabb nő Texasban.

383
00:16:33,025 --> 00:16:34,788
Ami még mindig nagyon jó.

384
00:16:34,860 --> 00:16:36,088
Oké, szia.

385
00:16:36,161 --> 00:16:38,755
Egy barátom készített a
fantasztikus film a szükségről

386
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
amerikai segélyért Afganisztánnak.

387
00:16:41,033 --> 00:16:42,591
Filmet csinált? Igen.

388
00:16:42,668 --> 00:16:46,502
Pénteken lejátszom ezt a filmet
este a házamban egy adománygyűjtésen.

389
00:16:46,572 --> 00:16:48,802
Tudod, hogy még soha
volt a házamban" Charlie.

390
00:16:48,874 --> 00:16:51,809
Azt akarod, hogy eljöjjek
Houston és nézel egy filmet?

391
00:16:51,877 --> 00:16:55,040
Lesznek nők és gazdagok
adományozók. Viszlát pénteken.

392
00:16:55,114 --> 00:16:56,479
Igen, asszonyom.

393
00:17:02,855 --> 00:17:03,879
Szia.

394
00:17:03,956 --> 00:17:04,945
Mmm-mmm.

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,082
Szia. Mmm-mmm.

396
00:17:12,631 --> 00:17:13,689
Köszönöm, Joanne.

397
00:17:15,300 --> 00:17:18,792
Rendben. Tudom, hogy nehéz volt
gyere be ide, kalappal a kézben.

398
00:17:18,871 --> 00:17:22,864
Nem az a fajta nevelés,
Azt hiszem, ez a szó, amit keresek.

399
00:17:22,941 --> 00:17:25,705
Nem az a fajta ember
te vagy. én ezt értem.

400
00:17:25,778 --> 00:17:28,975
Nem akarok megalázni
Ön vagy bármilyen módon megad egy árat,

401
00:17:29,048 --> 00:17:30,948
akkor miért nem kérsz bocsánatot?

402
00:17:31,016 --> 00:17:33,507
Nevezzük víznek a gát alatt,
és megyünk a dolgunkra.

403
00:17:33,585 --> 00:17:35,576
Elnézést, mi a fasz?

404
00:17:36,522 --> 00:17:38,513
Mi? Mi a fasz
beszélsz?

405
00:17:38,590 --> 00:17:40,558
Clair George azt mondta, hogy az vagy
bejön ide bocsánatot kérni.

406
00:17:40,626 --> 00:17:43,151
Nem, be kell jönnöm ide
hogy bocsánatot kérhetnél tőlem.

407
00:17:43,228 --> 00:17:44,991
Ki szerint? Clair George.

408
00:17:45,064 --> 00:17:48,033
Azt mondtad, hogy basszam meg magam.
Bocsánatot kéne kérnem tőled?

409
00:17:48,100 --> 00:17:51,194
Továbbá a víz átmegy egy gáton és
egy híd alatt, te pongyola iskolás.

410
00:17:51,270 --> 00:17:54,569
Nyilvánvaló, hogy kommunikációs hiba történt
Clair George és valaki között.

411
00:17:54,640 --> 00:17:55,834
Elnézést. Igen?

412
00:17:55,908 --> 00:17:57,170
Ez jól néz ki? Rendben van.

413
00:17:57,242 --> 00:17:58,334
Köszönöm. Kicsit lecsiszolhatom.

414
00:17:58,410 --> 00:18:00,605
Én, nem tudom. nekem nincs
kibaszott ötlet, hogy ki ez a srác.

415
00:18:00,679 --> 00:18:03,409
Azért van itt, hogy megjavítsa az üveget
megtört, amikor utoljára itt jártál.

416
00:18:03,482 --> 00:18:05,973
Megbocsátana nekünk
egy pillanatra ott? Igen.

417
00:18:06,051 --> 00:18:07,075
Azt mondod, hogy basszam meg magam

418
00:18:07,152 --> 00:18:08,710
és állítólag
bocsánatot kérni? Betöröd az ablakomat,

419
00:18:08,787 --> 00:18:10,687
Bocsánatot kéne kérnem?
A helsinki állás az enyém volt!

420
00:18:10,756 --> 00:18:13,384
A helsinki állás nem a tiéd volt. Ha
a tiéd volt, Helsinkiben lennél.

421
00:18:13,459 --> 00:18:14,892
Alan Wolfe beállt
ezt az irodát! Alan Wolfe

422
00:18:14,960 --> 00:18:16,484
már nem az igazgató.
Igen, benne volt a könyvekben!

423
00:18:16,562 --> 00:18:19,360
Alan Wolfe már nem az
Európai műveletek igazgatója.

424
00:18:19,431 --> 00:18:20,796
Ezeket nem ő készíti
találkozók. én igen.

425
00:18:20,866 --> 00:18:22,561
Ígéreteket tettek. Nem tőlem.

426
00:18:22,634 --> 00:18:24,932
24 éve vagyok a cégnél.

427
00:18:25,003 --> 00:18:26,937
15-re küldtek ki Görögországba.

428
00:18:27,005 --> 00:18:30,771
Papandreou megnyeri a választást, ha én
ne segíts a juntának foglyul ejteni.

429
00:18:30,843 --> 00:18:32,743
Tanácsoltam és felfegyvereztem
a hellén hadsereg.

430
00:18:32,811 --> 00:18:34,745
Semlegesítettem a kommunizmus bajnokait.

431
00:18:34,813 --> 00:18:38,112
Az elmúlt hármat eltöltöttem
év finn tanulás!

432
00:18:38,183 --> 00:18:40,151
Aminek be kell jönnie
praktikus itt Virginiában!

433
00:18:40,219 --> 00:18:42,187
És soha, de soha nem vagyok beteg a tengeren.

434
00:18:42,254 --> 00:18:45,655
Szóval szeretném tudni, miért nem fogom
legyen a helsinki állomásfőnöke.

435
00:18:45,724 --> 00:18:47,521
Durva vagy. Elnézést?

436
00:18:47,626 --> 00:18:50,186
Helsinkinek szükségem van valakire
diplomáciai képességekkel.

437
00:18:50,262 --> 00:18:51,490
Nincsenek nálad. Igaz?

438
00:18:51,563 --> 00:18:53,588
Ez így van. És nem tudom
miért nem rúgtalak ki

439
00:18:53,665 --> 00:18:54,757
amikor betörted a kibaszott ablakomat!

440
00:18:54,833 --> 00:18:56,698
Ó, igen, biztosan tudod, Cravely.

441
00:18:56,768 --> 00:18:58,827
Nézd, Gust... Igen, az vagy
kibaszott Roger menyasszonya

442
00:18:58,904 --> 00:19:00,201
és tudod, hogy tudom.

443
00:19:01,773 --> 00:19:04,003
Én nem... nem is fogok
méltóztassátok ezt egy válasszal.

444
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
Igen, igen, az vagy
méltóságteljesen a fenekében

445
00:19:06,078 --> 00:19:08,012
a Jefferson Hotelben, az 1210-es szobában.

446
00:19:08,080 --> 00:19:10,981
De hadd kérdezzem meg. A
3000 Turner ügynököt rúgtak ki

447
00:19:11,049 --> 00:19:13,244
ez azért volt, mert hiányoztak
diplomáciai készségek is?

448
00:19:13,318 --> 00:19:15,183
-ra hivatkozol
Stansfield Turner admirális?

449
00:19:15,254 --> 00:19:16,312
Igen, a 3000 ügynök.

450
00:19:16,388 --> 00:19:19,323
Mindegyikük istenverte
első vagy második generációs amerikaiak.

451
00:19:19,391 --> 00:19:21,882
Ez azért van, mert hiányoznak
a megfelelő diplomáciai képességek?

452
00:19:21,960 --> 00:19:24,428
Vagy Turner nem gondolta
jó ötlet volt kémeket szerezni

453
00:19:24,496 --> 00:19:27,829
aki ugyanazt a nyelvet tudta beszélni, mint
az emberek, akik után kibaszottul kémkednek?

454
00:19:27,900 --> 00:19:30,425
Nos, sajnálom, de te
aligha hibáztathatja az igazgatót

455
00:19:30,502 --> 00:19:33,494
amiért megkérdőjelezte az Amerikához való hűséget
akik alig amerikaiak

456
00:19:33,572 --> 00:19:35,563
az első helyen. Igen,
nos, szeretnék egy pillanatra

457
00:19:35,641 --> 00:19:37,233
áttekinteni a többféle módot
amelyben te egy dög vagy.

458
00:19:37,309 --> 00:19:39,368
Menj a picsába az irodámból! Igen, uram.

459
00:19:39,444 --> 00:19:40,741
Mielőtt befejezem a karriered, seggfej.

460
00:19:40,812 --> 00:19:41,836
Igen, uram!

461
00:19:41,914 --> 00:19:45,042
Igen, barátom, megyek
szüksége van rád egy pillanatra.

462
00:19:45,617 --> 00:19:46,606
(A NŐ SIKOLT)

463
00:19:46,952 --> 00:19:48,317
Az istenit!

464
00:19:48,787 --> 00:19:50,152
A hűségem?

465
00:19:51,023 --> 00:19:53,651
24 éve az emberek
megpróbált megölni.

466
00:19:53,725 --> 00:19:55,090
Emberek, akik tudják, hogyan.

467
00:19:55,160 --> 00:19:58,152
Most szerinted ez azért van
apám görög üdítőital-készítő volt

468
00:19:58,230 --> 00:20:00,630
vagy szerinted az
mert amerikai kém vagyok?

469
00:20:00,699 --> 00:20:03,224
Baszd meg magad, te kibaszott gyerek.

470
00:20:09,408 --> 00:20:10,773
Hogy voltam?

471
00:20:11,777 --> 00:20:12,869
Köszönöm.

472
00:20:13,845 --> 00:20:17,372
Van egy nő Aliquippában,
Pennsylvania, Nitsa néven.

473
00:20:18,083 --> 00:20:19,641
És azt hiszi, hogy boszorkány.

474
00:20:19,718 --> 00:20:22,118
Igen, felajánlotta, hogy felteszi
egy átok Cravelyre nekem.

475
00:20:22,187 --> 00:20:23,279
Igen?

476
00:20:23,455 --> 00:20:24,683
És ő...

477
00:20:25,257 --> 00:20:29,091
Megkérdezte, akarok-e a
szakmai átok vagy egészségügyi átok.

478
00:20:29,561 --> 00:20:31,256
"Ha ez egészségügyi átok,
Azonnal megtehetem,

479
00:20:31,330 --> 00:20:34,026
"de egy szakmai átok tovább tart."

480
00:20:34,099 --> 00:20:37,159
Nos, én vagyok az élő bizonyíték
ebben igaza van.

481
00:20:37,836 --> 00:20:39,531
Megkaptad a brownie-t?
Ó, nem, uram, nem tettem.

482
00:20:39,605 --> 00:20:40,936
Megértelek.

483
00:20:43,008 --> 00:20:46,205
Átiratokat olvasok
telefonbeszélgetésekről

484
00:20:46,278 --> 00:20:47,973
francia és német tábornokok között

485
00:20:48,046 --> 00:20:51,413
hivatal felett vitatkozni
helyet a NATO-központban

486
00:20:51,483 --> 00:20:55,214
és a lehallgatások elemzése
a Mercury-öbölben, Új-Zélandon.

487
00:20:55,287 --> 00:20:58,916
Tudod, történelmileg a
az Amerika-ellenes tevékenység melegágya.

488
00:20:59,625 --> 00:21:02,788
Igen, senki nem fog jönni
a közelemben. a gazban vagyok.

489
00:21:03,829 --> 00:21:06,229
Tudod, egy tipikus ügyintéző

490
00:21:06,598 --> 00:21:11,297
nem megy be a főnöke irodájába
és mondd meg neki, hogy dugja el magát. Kétszer.

491
00:21:11,370 --> 00:21:14,032
Most mondtam, fizettem a
boszorkány Pennsylvaniában 80 dollár

492
00:21:14,106 --> 00:21:16,802
hogy átkot tegyen értem Henry Cravelyre.

493
00:21:17,409 --> 00:21:19,570
Úgy hangzok, mint a
tipikus ügyintéző? Nem.

494
00:21:19,645 --> 00:21:22,375
Nos, akkor tegyük fel, hogy nem.

495
00:21:22,447 --> 00:21:24,608
Hallgat. Ha tényleg
nem csinál semmit,

496
00:21:24,683 --> 00:21:26,275
miért nem jössz
emeleten és velünk dolgozol?

497
00:21:26,351 --> 00:21:27,477
mit csinálsz?

498
00:21:27,552 --> 00:21:28,985
Oroszok megölése.

499
00:21:30,355 --> 00:21:34,587
A következő rabszolganőnk egy texasi
Ashley Rensler nevű rózsa.

500
00:21:34,660 --> 00:21:35,684
(Tömeg éljenzés)

501
00:21:35,761 --> 00:21:39,458
Ashley előtörvényes az U. T.
és három nővére

502
00:21:39,531 --> 00:21:42,591
Delta Delta Delta
megmossa az autóját vagy teherautóját

503
00:21:42,668 --> 00:21:45,762
különleges ruhákban ők
választottak erre az alkalomra.

504
00:21:45,837 --> 00:21:50,331
Szóval, aki szeretné tisztára tisztítani a kerekeit
egy 19 éves ügyvéd sípjaként

505
00:21:50,409 --> 00:21:52,570
és a három barátja a Tri-Deltből?

506
00:21:52,644 --> 00:21:53,633
(Tömeg éljenzés)

507
00:21:53,712 --> 00:21:56,545
Van 10 000-em, aki ad
én 11? 1 1' 1 1' Kaptam 1 1-et.

508
00:21:56,615 --> 00:21:58,515
Itt van a 15.
Köszönöm szépen.

509
00:21:58,583 --> 00:22:00,847
Ó, istenem, ő egy percnyi nő.

510
00:22:00,919 --> 00:22:02,716
Nem, ő egy Tri-Delt.

511
00:22:03,655 --> 00:22:05,520
Nem, ő egy percnyi nő, Charlie.

512
00:22:05,590 --> 00:22:06,852
Ó. Joanne.

513
00:22:06,925 --> 00:22:10,759
Igen, ő egy egyenes leszármazott
George Washington nővére.

514
00:22:10,929 --> 00:22:13,625
Azt mondja, nagyszerű nagybátyja volt
akit az Alamónál öltek meg.

515
00:22:13,699 --> 00:22:16,793
Volt Miss Cotton Bowl. Volt neki
saját helyi televíziós talkshow.

516
00:22:16,868 --> 00:22:20,065
Nézze. Pakisztán tiszteletbeli címe
Konzul Houstonban, Texasban.

517
00:22:20,138 --> 00:22:21,537
Hogy szól ez a címhez, mi?

518
00:22:21,606 --> 00:22:24,769
Ez egy ultrajobboldal
antikommunista fanatikusok csoportja.

519
00:22:24,843 --> 00:22:26,310
Nem ultrajobboldaliak.

520
00:22:26,378 --> 00:22:28,141
mik azok?

521
00:22:28,213 --> 00:22:29,976
Nos, ők ultrajobboldaliak.

522
00:22:30,048 --> 00:22:32,448
mit csinálsz
a nő körül ácsorogni?

523
00:22:32,517 --> 00:22:36,180
Hallottad, hogy azt mondtam, hogy ő?
egy korábbi Miss Cotton Bowl?

524
00:22:36,254 --> 00:22:37,448
Hihetetlen vagy.

525
00:22:37,522 --> 00:22:38,682
Ó, gyerünk. Szeretni fogod őt.

526
00:22:38,757 --> 00:22:40,691
És tudod, az egyik dolog
ott próbálkozik

527
00:22:40,759 --> 00:22:42,283
felszabadítja a nőket.

528
00:22:42,361 --> 00:22:45,194
És mi jobb módszer, mint
rabszolgalány aukción keresztül?

529
00:22:45,263 --> 00:22:46,491
JOANNE: Charlie.

530
00:22:49,201 --> 00:22:51,601
Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztatlak.

531
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
Ó, nem baj,

532
00:22:54,373 --> 00:22:55,362
Ő Bonnie Bach.

533
00:22:55,440 --> 00:22:57,237
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

534
00:23:00,445 --> 00:23:04,711
Örülök, hogy találkoztunk, Mrs.
Hering. Ez egy csodálatos buli.

535
00:23:05,984 --> 00:23:08,544
Miért nem ad nekünk néhány percet?

536
00:23:09,654 --> 00:23:10,951
Igen, uram.

537
00:23:11,590 --> 00:23:16,323
Ó, Bobbie, ha megkérdezhetnél valakit
egy Bombay martinihez, nagyon száraz?

538
00:23:16,395 --> 00:23:18,488
Ó, valójában nem vagyok rabszolganő.

539
00:23:18,563 --> 00:23:20,724
A kongresszusi képviselőé vagyok
adminisztratív asszisztens.

540
00:23:20,799 --> 00:23:22,130
Hát nem csodálatos neked?

541
00:23:22,200 --> 00:23:23,428
Igen.

542
00:23:23,502 --> 00:23:26,369
Két olajbogyót kérek. Mondd el nekik
ez nekem szól, tudni fogják.

543
00:23:26,438 --> 00:23:27,769
Biztosan.

544
00:23:29,775 --> 00:23:31,367
Nem szeret engem.

545
00:23:31,443 --> 00:23:32,535
Mindenki kedvel téged.

546
00:23:32,611 --> 00:23:34,044
Ő liberális.

547
00:23:34,112 --> 00:23:35,875
Hát én liberális vagyok.

548
00:23:36,348 --> 00:23:38,111
Nem ott, ahol számít.

549
00:23:38,650 --> 00:23:39,947
Láttad a házat?

550
00:23:40,018 --> 00:23:43,112
Nos, láttam a
lent, mi van fent?

551
00:23:43,188 --> 00:23:44,519
Tizennégy hálószoba.

552
00:23:44,589 --> 00:23:46,022
Meg kéne néznem.

553
00:23:46,091 --> 00:23:47,115
mit gondoltál a filmről?

554
00:23:47,192 --> 00:23:48,887
Mi az, amit most láttunk?

555
00:23:48,960 --> 00:23:51,019
A buli oka igen.

556
00:23:51,096 --> 00:23:53,860
Nos, nem vagyok szakértő
terepen vagy bármiben,

557
00:23:53,932 --> 00:23:56,765
hanem a gyártás minősége
nekem amatőrnek tűnt.

558
00:23:56,835 --> 00:23:58,325
Igen, nem adom be a dolgot

559
00:23:58,403 --> 00:24:00,633
a Golden Globe-jelölésre, Charlie.

560
00:24:00,705 --> 00:24:02,969
Tudod, miről beszélek.

561
00:24:03,041 --> 00:24:05,669
Nos, mint tagja
a Védelmi Albizottság,

562
00:24:05,744 --> 00:24:07,075
azt hitted, hogy nem voltam tisztában

563
00:24:07,145 --> 00:24:09,340
hogy a Szovjetunióé
megszállta Afganisztánt?

564
00:24:09,414 --> 00:24:11,348
Igen, azt hiszem, a kormányom tisztában van vele,

565
00:24:11,416 --> 00:24:13,907
de azon tűnődtem, vajon azok voltak-e
gondol arra, hogy tegyen valamit ez ellen

566
00:24:13,985 --> 00:24:17,182
az olimpia bojkottálásán kívül,
amivel szerintem egyetértesz,

567
00:24:17,255 --> 00:24:18,813
elég tehetetlen válasz volt

568
00:24:18,890 --> 00:24:21,085
a legnagyobb nemzetinek
biztonsági fenyegetés, amellyel szembesültünk

569
00:24:21,159 --> 00:24:22,558
a kubai rakétaválság óta.

570
00:24:22,627 --> 00:24:25,790
Nos, nem hiszem, hogy többet
az erről szóló filmek megcsinálják a trükköt,

571
00:24:25,864 --> 00:24:27,456
ha ezt kérdezed.

572
00:24:27,532 --> 00:24:28,794
Nem az.

573
00:24:30,001 --> 00:24:32,799
Pontosan mennyi ereje van
az albizottság tagjaként?

574
00:24:32,871 --> 00:24:34,361
Melyik? Kettőn vagyok.

575
00:24:34,439 --> 00:24:35,565
Külföldi Ops.

576
00:24:35,640 --> 00:24:38,768
Nyolc tag és jómagam osztogatunk
1 1 milliárd külföldi segítség.

577
00:24:38,844 --> 00:24:41,176
És mi a helyzet a Védelmi Albizottsággal?

578
00:24:41,246 --> 00:24:42,235
A költségvetésünk rejtve van.

579
00:24:42,314 --> 00:24:43,679
Ez is korlátlan.

580
00:24:43,748 --> 00:24:45,215
Igen.

581
00:24:46,618 --> 00:24:48,848
Szeretnéd látni a szobámat?

582
00:24:48,987 --> 00:24:50,079
Igen.

583
00:24:50,155 --> 00:24:51,179
(nyütyögés)

584
00:24:51,256 --> 00:24:55,215
Tehát, hacsak nem tévedek, és
szokatlan lenne számomra,

585
00:24:56,161 --> 00:24:58,186
ülsz a kereszteződésben
a külügyminisztériumtól,

586
00:24:58,263 --> 00:25:00,231
a Pentagon és a CIA.

587
00:25:00,699 --> 00:25:03,691
Hangszigetelőben találkoztok
szoba a Capitolium alatt,

588
00:25:03,768 --> 00:25:07,101
és te elnökölsz a
titkos és korlátlan költségvetés

589
00:25:07,172 --> 00:25:10,801
a három ügynökség számára
titkos háborút kell folytatni.

590
00:25:10,876 --> 00:25:12,503
nem igaz?

591
00:25:12,577 --> 00:25:14,807
Nekem is van helyem a Kennedy Centerben.

592
00:25:14,880 --> 00:25:18,247
Hát nem így voltál képes?
megduplázza a CIA fekete-jóváhagyási költségvetését

593
00:25:18,316 --> 00:25:20,750
Afganisztánban csak azzal, hogy ezt mondod?

594
00:25:20,819 --> 00:25:24,448
Miért csak kérdéseket teszel fel?
tudod már a választ?

595
00:25:24,523 --> 00:25:27,390
Miért mond ilyet a Kongresszus?
dolog és nem csinál semmit?

596
00:25:27,459 --> 00:25:29,359
Nos, leginkább a hagyomány.

597
00:25:35,734 --> 00:25:37,065
Gyere ide.

598
00:25:37,669 --> 00:25:38,761
Rendben.

599
00:25:47,779 --> 00:25:51,977
nem értem a
a nők energiája a szex után.

600
00:25:52,050 --> 00:25:54,883
Körbe táncolsz,
pitét sütsz.

601
00:25:54,953 --> 00:25:56,853
JOANNE: Charlie? Igen, asszonyom?

602
00:25:56,922 --> 00:26:00,050
Miért fut a CIA a
hamis háború Afganisztánban?

603
00:26:00,125 --> 00:26:02,116
Mindent megtesznek.

604
00:26:02,193 --> 00:26:04,058
Rosszul csinálják.

605
00:26:04,262 --> 00:26:06,662
A CIA felfegyverzi a mudzsahedeket.

606
00:26:06,731 --> 00:26:07,925
Szerinted hol vannak
megszerezni a fegyvereiket?

607
00:26:07,999 --> 00:26:11,332
Felfegyverkeznek velük
1 db 2,7 milliméteres Dishukas

608
00:26:11,403 --> 00:26:13,030
ami jó lenne,

609
00:26:13,104 --> 00:26:16,267
kivéve a szovjetek kifejezetten
páncélozott Hind helikopterüket

610
00:26:16,341 --> 00:26:19,242
hogy ellenálljon egy 1 2,7 milliméteres kagylónak.

611
00:26:19,611 --> 00:26:21,511
Pakisztán F-16-osokat adtunk el,

612
00:26:21,580 --> 00:26:25,277
de nem adta meg nekik
néz-lelövöl-le radar.

613
00:26:25,350 --> 00:26:26,408
Ha ez egy igazi háború lenne,

614
00:26:26,484 --> 00:26:28,884
Az állam fehér könyvet adna ki
körvonalazva a kommunista fenyegetést

615
00:26:28,954 --> 00:26:31,149
ahogyan azt El Salvadorban tették.

616
00:26:31,222 --> 00:26:35,056
Ha ez egy igazi háború lenne, akkor lenne
nemzeti kétpárti bizottság legyen

617
00:26:35,126 --> 00:26:39,756
Afganisztánban, élén Henry Kissingerrel
ahogy Közép-Amerikában tették.

618
00:26:39,831 --> 00:26:44,029
Ha ez igazi háború lenne, Kongresszus
24 millió dollárt engedélyezne

619
00:26:44,102 --> 00:26:47,367
titkos műveletekhez a
ahogy Nicaraguában tetted.

620
00:26:47,739 --> 00:26:49,764
Ha ez egy igazi háború lenne...

621
00:26:50,041 --> 00:26:52,874
Lehet, hogy te vagy a valaha volt legszexisebb nő.

622
00:26:52,944 --> 00:26:55,310
nem viccelek. Te vagy Trójai Heléna.

623
00:26:55,380 --> 00:26:56,642
Te pártfogol engem?

624
00:26:56,715 --> 00:26:59,115
Mit akarsz, mit tegyek, Joanne?

625
00:26:59,284 --> 00:27:01,275
Ezt akarom, hogy tedd.

626
00:27:01,353 --> 00:27:04,481
Azt akarom, hogy megmentsen
Afganisztán az afgánoknak.

627
00:27:04,889 --> 00:27:06,948
Azt akarom, hogy szállítsd
olyan megsemmisítő vereség

628
00:27:07,025 --> 00:27:08,754
a szovjeteknek, hogy a kommunizmus összeomlik,

629
00:27:08,827 --> 00:27:11,193
és ezzel véget vet a hidegháborúnak.

630
00:27:11,262 --> 00:27:12,354
Elárulom, én is megtenném,

631
00:27:12,430 --> 00:27:14,921
de megvan ez a tejkirálynő
probléma Nacogdochesben.

632
00:27:15,000 --> 00:27:18,993
Ne becsülj alá, Charlie.
Higgy el mindent, amit hallottál.

633
00:27:19,771 --> 00:27:21,500
Pontosan mit szeretnél, hogy tegyek?

634
00:27:21,573 --> 00:27:23,006
Menj Pakisztánba, és találkozz Ziával.

635
00:27:23,074 --> 00:27:24,268
CHARLIE: Zia?

636
00:27:24,743 --> 00:27:26,506
Mohammed Zia ul-Haq.

637
00:27:26,945 --> 00:27:28,606
Ő Pakisztán elnöke.

638
00:27:28,680 --> 00:27:30,204
Már elintéztem.

639
00:27:30,281 --> 00:27:33,216
Megbeszélt egy találkozót között
én és Pakisztán elnöke?

640
00:27:33,284 --> 00:27:34,273
Igen.

641
00:27:34,352 --> 00:27:35,512
Jövő héten Izraelbe mész

642
00:27:35,587 --> 00:27:37,418
találkozni Zvi Rafiah-val
a Lavi repülőgépekről.

643
00:27:37,489 --> 00:27:40,424
Azt akarom, hogy csapj le Pakisztánra
utazása végén.

644
00:27:40,492 --> 00:27:41,686
És találkozni az elnökkel?

645
00:27:41,760 --> 00:27:44,923
Hadd győzze meg erről
ez keresztény kötelesség

646
00:27:44,996 --> 00:27:48,193
hogy az afgánok megszabaduljanak
a kommunizmus országa.

647
00:27:48,967 --> 00:27:52,801
Rendben. Nem valószínű, hogy az elnök
Pakisztán keresztény,

648
00:27:52,871 --> 00:27:55,533
de megteszem ezt neked, Joanne,

649
00:27:55,607 --> 00:27:58,337
mert megmentetted a seggem
egyszer az életpártiaknál

650
00:27:58,410 --> 00:28:02,642
és tartozom a kongresszusi helyemmel
és mert nagyon jól nézel ki meztelenül.

651
00:28:02,714 --> 00:28:06,741
De el kell mondanom,
Engem a zsidók választanak meg.

652
00:28:06,818 --> 00:28:09,286
Hány zsidó vagy
van a kerületében?

653
00:28:09,354 --> 00:28:10,378
Hét.

654
00:28:10,455 --> 00:28:12,514
De a kongresszusi képviselők nem
a választók választják meg,

655
00:28:12,590 --> 00:28:13,955
a közreműködők választják meg őket,

656
00:28:14,025 --> 00:28:17,017
és az enyémek, nos, Új
York, Florida, Hollywood,

657
00:28:17,095 --> 00:28:19,586
mert én vagyok az egyik
Izraeli srácok a hegyen.

658
00:28:19,664 --> 00:28:20,892
És nem tudom, hogy fognak érezni magukat

659
00:28:20,965 --> 00:28:23,433
arról, hogy felvállalom a muszlimok ügyét.

660
00:28:23,501 --> 00:28:24,832
Nos, ez a te problémád.

661
00:28:24,903 --> 00:28:26,200
Igen, az.

662
00:28:26,905 --> 00:28:28,429
Menj, harcolj ezzel a háborúval, és nyerd meg, Charlie.

663
00:28:28,506 --> 00:28:31,942
Minden lehetséges rajta van
vonalat, beleértve a férfiasságodat is.

664
00:28:32,010 --> 00:28:34,808
Ó, féltem tőled
ezt mondanák.

665
00:28:35,046 --> 00:28:36,035
(VÍZZOR)

666
00:28:37,449 --> 00:28:39,974
Nos, azt hiszem, nem
kétszer lesz ma este.

667
00:28:40,051 --> 00:28:42,576
Nos, azt hiszem, valaki nem tud számolni.

668
00:28:42,654 --> 00:28:45,179
Ó, drágám, rólam beszéltem.

669
00:29:47,852 --> 00:29:48,978
(URDU nyelven beszél)

670
00:29:51,623 --> 00:29:52,612
(URDU nyelven beszél)

671
00:29:53,525 --> 00:29:54,514
(TISZ KIabál)

672
00:29:54,726 --> 00:29:56,193
Charlie Wilson kongresszusi képviselő.

673
00:29:56,261 --> 00:29:57,250
Kongresszusi képviselő úr.

674
00:29:57,328 --> 00:29:58,989
(NECSEN) Elnök úr.

675
00:30:01,733 --> 00:30:02,859
Igen.

676
00:30:03,468 --> 00:30:05,368
Joanne Herring beszél
nagyon szépen tőled.

677
00:30:05,436 --> 00:30:07,927
Ó, köszönöm, uram. Köszönöm.

678
00:30:08,006 --> 00:30:09,803
Ő a két legokosabb tanácsadóm

679
00:30:09,874 --> 00:30:12,809
amikor arról van szó
a szovjetek problémája.

680
00:30:13,444 --> 00:30:15,139
Ő Rashid dandártábornok.

681
00:30:16,147 --> 00:30:17,205
Örvendek! Örülök a találkozásnak.

682
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
Mahmood ezredes. Örvendek!

683
00:30:18,716 --> 00:30:20,206
Örülök a találkozásnak.

684
00:30:20,285 --> 00:30:21,274
Kérlek gyere.

685
00:30:21,352 --> 00:30:22,512
Köszönöm.

686
00:30:25,824 --> 00:30:27,792
Biztosan szomjas vagy.
Hozhatunk egy italt?

687
00:30:27,859 --> 00:30:31,659
Ó, igazából nagyon szeretnék egy pohárral
jégből és bármilyen whiskyből.

688
00:30:31,830 --> 00:30:33,320
Rozs, kanadai.

689
00:30:34,432 --> 00:30:35,421
Ööö...

690
00:30:37,302 --> 00:30:39,429
Sajnálom, kongresszusi képviselő
nincs alkoholunk

691
00:30:39,504 --> 00:30:41,734
az elnöki rezidenciában.

692
00:30:42,340 --> 00:30:45,605
Természetesen nem. elnézést kérek.

693
00:30:47,645 --> 00:30:48,805
Gyümölcslé?

694
00:30:48,880 --> 00:30:50,211
(URDU nyelven beszél)

695
00:30:51,216 --> 00:30:52,774
Fogadjunk, hogy sokan elkövetik ezt a hibát.

696
00:30:52,851 --> 00:30:53,840
(NEVETÉS)

697
00:30:54,252 --> 00:30:55,276
Nem.

698
00:30:55,954 --> 00:30:56,943
Oké.

699
00:30:57,021 --> 00:30:58,079
Dandártábornok?

700
00:30:58,790 --> 00:31:01,918
Szóval megérted a
helyzet a határunkon?

701
00:31:02,594 --> 00:31:05,859
Igen, uram, azt hiszem, igen.
És szerintem borzasztó.

702
00:31:06,431 --> 00:31:09,696
És tudom, hogy az összes ember nevében beszélek
a texasi második kongresszusi körzet

703
00:31:09,767 --> 00:31:12,292
amikor kimondom a gondolatainkat és
imáink veletek vannak.

704
00:31:12,370 --> 00:31:14,861
Texas összes embere
Második kongresszusi körzet,

705
00:31:14,939 --> 00:31:16,304
mondod? Igen, valóban, uram.

706
00:31:16,374 --> 00:31:20,401
Hárommillió afgán menekült
úgy élnek, mint a rosszul kezelt állatok.

707
00:31:20,478 --> 00:31:22,241
További kétmillióan Iránba menekültek.

708
00:31:22,313 --> 00:31:23,780
És még két millió dühös ember

709
00:31:23,848 --> 00:31:25,873
csak az orvosok
Iránba rendeltem, nem gondolod?

710
00:31:25,950 --> 00:31:28,510
Emberek halnak meg mellette
a tízezrek.

711
00:31:28,586 --> 00:31:31,646
És azok, amelyek nem azok
minden nap átkelnek Pakisztánba.

712
00:31:31,723 --> 00:31:33,190
MAHMOOD: Megtennéd
szeretném tudni, hányan?

713
00:31:33,258 --> 00:31:35,089
Afganisztán egyötöde ma él

714
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
Pakisztán északnyugati részén
Határvidéki tartomány.

715
00:31:37,829 --> 00:31:39,797
ZIA: Szóval, amire kíváncsi voltam, az az

716
00:31:39,864 --> 00:31:43,027
miért a külügyminisztériumod
küldenének ide valakit

717
00:31:43,101 --> 00:31:45,331
aki azt hiszi, hogy érti a problémát.

718
00:31:45,403 --> 00:31:48,895
Mert nem az imákra gondolok
a texasi második kongresszusi körzet

719
00:31:48,973 --> 00:31:50,304
megfordítják a trükköt.

720
00:31:50,375 --> 00:31:53,401
Nos, most nem engem küldött ide
a külügyminisztérium, elnök úr.

721
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
Megkértek, hogy jöjjek ide
houstoni barátunktól.

722
00:31:55,546 --> 00:31:57,741
Tehát ez egy udvariassági felhívás.

723
00:31:57,815 --> 00:32:01,683
Nincs szükségem udvariasságra. szükségem van rá
repülőgépek, fegyverek és pénz.

724
00:32:01,753 --> 00:32:06,452
Nos, csak megdupláztuk
A CIA költségvetése titkos műveletekre...

725
00:32:06,524 --> 00:32:07,957
5 millióról 10 millióra.

726
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
így van. Ez egy vicc?

727
00:32:11,362 --> 00:32:13,455
Nem. Ez vicces vicc akar lenni?

728
00:32:13,531 --> 00:32:14,520
Nem, uram.

729
00:32:14,599 --> 00:32:16,396
ZIA: Kongresszusi képviselő, azt mondják

730
00:32:16,467 --> 00:32:20,130
10 millió dollár az Egyesült Államokból
harcolni az orosz hadsereggel

731
00:32:20,605 --> 00:32:23,836
olyan alacsony adat, hogy az
összetéveszthető tréfával.

732
00:32:23,908 --> 00:32:27,639
utolértem a szarkazmust
ott, uram. Hadd fogalmazzak világosan.

733
00:32:28,646 --> 00:32:30,807
Az Egyesült Államok az
szívesen segít Önnek.

734
00:32:30,882 --> 00:32:31,940
Nem, nem vagy. Nem vagy az.

735
00:32:32,016 --> 00:32:33,711
Egyáltalán nem. Oxfordba mentem

736
00:32:33,785 --> 00:32:35,082
és tudom, mit jelent ez a szó.

737
00:32:35,153 --> 00:32:37,383
Az Egyesült Államok nem szívesen segít nekünk.

738
00:32:37,455 --> 00:32:40,322
Nos, most így értem
hogy felajánlottuk F-16-osok eladását.

739
00:32:40,391 --> 00:32:41,380
Nem akartad őket.

740
00:32:41,459 --> 00:32:43,120
Mert visszautasítottad
hogy eladja nekünk a radart.

741
00:32:43,194 --> 00:32:44,456
RASHID: Szóval a pokolba ezzel.

742
00:32:44,529 --> 00:32:47,862
ZIA: És ez emblematikus
amerikai kerítés ülés

743
00:32:47,932 --> 00:32:49,422
amikor a szovjetek elleni harcról van szó.

744
00:32:49,500 --> 00:32:52,435
A pokolba! Ön elad minket
a repülőgépek, de nem a radar.

745
00:32:52,503 --> 00:32:55,666
Ön afgán puskákat kínál
az első világháborúból

746
00:32:56,074 --> 00:32:59,373
míg a szovjet helikopterek azok
megölnek mindent, amit csak találnak,

747
00:32:59,444 --> 00:33:02,072
emberek, állatok, élelmiszer
kellékek. Szóval a pokolba!

748
00:33:02,146 --> 00:33:04,410
Igen. Eladod az izraelieknek a radart,

749
00:33:04,482 --> 00:33:06,473
hát ezért mondja:
– A pokolba is.

750
00:33:06,551 --> 00:33:08,678
Megint megértettem. Igen.

751
00:33:08,886 --> 00:33:12,322
Valamint a fegyverek és a finanszírozás
keresztül kell folynia rajtunk.

752
00:33:14,392 --> 00:33:15,416
sajnálom?

753
00:33:15,493 --> 00:33:17,222
Ez is része volt a problémának.

754
00:33:17,295 --> 00:33:19,820
A fegyverek és a finanszírozás
keresztül kell folynia rajtunk.

755
00:33:19,897 --> 00:33:22,525
Van tapasztalatunk a
az ilyen jellegű hadviselés.

756
00:33:22,600 --> 00:33:25,535
És a CIA-nak van egy
lenyűgözhetetlen eredmények.

757
00:33:25,603 --> 00:33:27,764
Ó. Nem mondanám ezt.

758
00:33:27,839 --> 00:33:31,741
130 000 szovjet hiányzott
katonák sétálnak be Afganisztánba.

759
00:33:32,777 --> 00:33:34,404
Oké, lefújtuk a hívást.

760
00:33:34,479 --> 00:33:36,003
én azt mondanám.

761
00:33:39,817 --> 00:33:46,052
Nos, nem akarom elhasználni
többet a vendégszeretetedből,

762
00:33:46,124 --> 00:33:50,993
úgyhogy átveszem az üzenetedet
vissza a bizottság elnökéhez,

763
00:33:51,062 --> 00:33:53,860
és megadjuk
legteljesebb figyelmünket.

764
00:33:54,065 --> 00:33:56,192
Hadd kísérjelek az ajtóhoz.

765
00:33:57,802 --> 00:33:58,791
(TISZ Parancsot kiált)

766
00:34:01,072 --> 00:34:03,666
tanultam rólad
mielőtt idejöttél.

767
00:34:03,741 --> 00:34:07,040
Megtudtam, hogy te a
sok jellemhibával rendelkező ember.

768
00:34:07,245 --> 00:34:08,337
én vagyok.

769
00:34:08,446 --> 00:34:10,539
De azt is megtanultam
soha nem ígérsz semmit

770
00:34:10,615 --> 00:34:12,344
nem tud szállítani.

771
00:34:12,550 --> 00:34:14,211
Nem, nem, elnök úr.

772
00:34:14,285 --> 00:34:15,775
Akkor ezt ígérd meg nekem.

773
00:34:15,853 --> 00:34:18,947
Menj Peshawarba és
lásd a menekülttáborokat.

774
00:34:19,290 --> 00:34:20,917
Pont most. Ma.

775
00:34:21,426 --> 00:34:24,224
Menj Peshawarba és
lásd a saját szemeddel.

776
00:34:24,395 --> 00:34:27,125
Egy helikopter vár rád.

777
00:34:28,032 --> 00:34:29,897
Rendben, megcsinálom.

778
00:34:30,168 --> 00:34:31,692
Köszönöm, képviselő úr.

779
00:34:31,769 --> 00:34:33,066
elnök úr.

780
00:34:38,676 --> 00:34:40,644
Rendben, gyerünk.

781
00:34:43,047 --> 00:34:44,173
hogy ment?

782
00:34:44,248 --> 00:34:45,510
Nos, hárman voltak.

783
00:34:45,583 --> 00:34:48,711
Mintha pofont kaptak volna
egy pakisztáni vaudeville csapattól.

784
00:34:48,786 --> 00:34:50,117
Tudod, hogy csinos vagy
nagyon mélypontra került

785
00:34:50,188 --> 00:34:51,883
amikor azt mondták neked
jellemhibái vannak egy férfitól

786
00:34:51,956 --> 00:34:54,948
aki felakasztotta elődjét
katonai puccsban.

787
00:34:55,026 --> 00:34:56,015
Mehetünk most haza?

788
00:34:56,094 --> 00:34:58,756
Nem. Még egy megállót kell tennünk.

789
00:35:58,289 --> 00:35:59,722
(CSECSENEK EMBEREK)

790
00:36:46,470 --> 00:36:48,267
(KIabálnak az emberek)

791
00:36:54,679 --> 00:36:56,306
eleget láttam.

792
00:36:59,016 --> 00:37:03,476
Körülbelül 350 ember háromban
kis falvak Kandahárban.

793
00:37:03,554 --> 00:37:06,546
De ahelyett, hogy mindezt egyszerre tenné,

794
00:37:06,624 --> 00:37:09,058
az oroszok tennék
nézzék meg a szülőket

795
00:37:09,126 --> 00:37:11,617
ahogy felhasították a
a gyerekek torkát.

796
00:37:11,696 --> 00:37:13,823
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

797
00:37:15,199 --> 00:37:21,866
Tehát az oroszok összeszedték az összeset
disszidensek, és felhalmozták őket, mint a fát

798
00:37:21,939 --> 00:37:24,134
a falu központjában.

799
00:37:24,709 --> 00:37:27,041
Aztán odarohantak
őket a tankjaikkal.

800
00:37:27,111 --> 00:37:28,908
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

801
00:37:29,814 --> 00:37:33,545
FORDÍTÓ NŐ: Láttam valami fényeset
a földön. Azt hittem, hogy játék.

802
00:37:35,853 --> 00:37:39,311
Amikor lenyúltam megragadni
ez, felrobbant a kezemben.

803
00:37:40,224 --> 00:37:41,623
tudnom kellett volna.

804
00:37:41,692 --> 00:37:46,720
Mert tavaly az öcsém
megpróbált felvenni egy darab édességet.

805
00:37:48,399 --> 00:37:50,196
Ez kettéosztotta.

806
00:37:50,901 --> 00:37:54,564
Több munkát igényel a gondozás
egy sebesült gyerekről, mint egy halottról.

807
00:37:54,639 --> 00:37:57,472
Tehát amikor az oroszok fedezik
mezők játékbányákkal,

808
00:37:57,541 --> 00:38:01,773
felnőttek, akik segíthetnek a háborúban
igyekezni kell a gyerekekről gondoskodni.

809
00:38:01,846 --> 00:38:04,007
BONNIE: Látod magad.

810
00:38:05,049 --> 00:38:06,107
Mint egy poloska.

811
00:38:06,183 --> 00:38:07,172
(Zümmögő)

812
00:38:07,551 --> 00:38:08,882
(IDEGEN NYELVRE FORDÍTÓ NŐ)

813
00:38:11,355 --> 00:38:13,016
Gyönyörűek.

814
00:38:13,891 --> 00:38:16,121
Hány gyereked van?

815
00:38:18,362 --> 00:38:19,727
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

816
00:38:20,464 --> 00:38:21,863
Hat volt.

817
00:38:24,101 --> 00:38:27,002
Szóval, mit akarsz
legyél, ha nagy leszel?

818
00:38:35,413 --> 00:38:37,210
(Zokogva)

819
00:39:08,679 --> 00:39:13,309
Szia! Itt van Wilson kongresszusi képviselőm
hogy meglátogassa az állomásfőnököt, Harold Holtot.

820
00:39:13,384 --> 00:39:16,080
A folyosón. A második ajtó balra.

821
00:39:16,721 --> 00:39:18,313
kint várok.

822
00:39:19,657 --> 00:39:21,557
Nézze, általában a
kongresszusi küldöttség,

823
00:39:21,625 --> 00:39:25,026
udvariassági eligazítást adnánk nekik
a helyzetről, de mint látod,

824
00:39:25,096 --> 00:39:28,463
elég későre jár, mi nem
amúgy sok időd van, szóval...

825
00:39:28,532 --> 00:39:30,295
Nos, szánj rá időt. Huh?

826
00:39:31,168 --> 00:39:33,864
Baszd meg az idődet, Harold. én vagyok
a védelmi előirányzatokról.

827
00:39:33,938 --> 00:39:36,805
Visszaszállok egy repülőre
Washington néhány perc alatt.

828
00:39:36,874 --> 00:39:40,037
Most egy tele kell
titkosított eligazítás most.

829
00:39:43,748 --> 00:39:45,613
Százhúszezer
szovjet csapatok mindenben.

830
00:39:45,683 --> 00:39:46,672
Százhúszezer?

831
00:39:46,751 --> 00:39:48,912
A 40. hadsereg helyőrsége a városokban van

832
00:39:48,986 --> 00:39:50,146
és a repülőtereken.

833
00:39:50,221 --> 00:39:52,883
A hetedik és a nyolcadik
gyalogos hadosztályok Kabulban vannak.

834
00:39:52,957 --> 00:39:55,721
18. Mazar-e Sharifban,
a negyedik páncélos...

835
00:39:55,793 --> 00:39:56,782
Valami bent?

836
00:39:56,861 --> 00:39:57,953
sajnálom?

837
00:39:58,028 --> 00:39:59,689
Ők irányítanak valamit belül?

838
00:39:59,764 --> 00:40:01,356
A szovjet tanácsadók kisajátították

839
00:40:01,432 --> 00:40:03,593
az afgán titkosszolgálat
és a minisztériumok.

840
00:40:03,667 --> 00:40:05,100
Melyik minisztériumokban?

841
00:40:05,169 --> 00:40:06,568
Mindegyiket.

842
00:40:06,904 --> 00:40:11,170
Egyébként a negyedik páncélos
kiterjed a Bagrami légibázisra.

843
00:40:11,242 --> 00:40:12,470
A hetedik páncélos...

844
00:40:12,543 --> 00:40:15,341
Miért nem lőnek?
helikopterrel?

845
00:40:15,413 --> 00:40:16,641
sajnálom?

846
00:40:16,714 --> 00:40:18,341
A helikopterek, Harold.

847
00:40:18,416 --> 00:40:21,852
Miért nem adunk nekik valamit?
hogy lelőjem a helikoptereket?

848
00:40:21,919 --> 00:40:25,411
Problémát jelentenek a helikopterek.

849
00:40:27,324 --> 00:40:28,655
Szerinted?

850
00:40:29,460 --> 00:40:31,792
Kongresszusi képviselő... Ők
lövöldözés szovjet fegyverekre

851
00:40:31,862 --> 00:40:35,559
Enfield puskákkal. Ez az
alapvetően amit Davy Crockett használt.

852
00:40:35,633 --> 00:40:38,466
A szovjet Hind harci hajó különösen
páncél bevonattal, hogy ellenálljon a golyóknak.

853
00:40:38,536 --> 00:40:42,495
Igen, tudom, tudom. Szóval mondd meg
mire van szüksége, hogy lelője őket.

854
00:40:42,573 --> 00:40:43,562
hogy érted?

855
00:40:43,641 --> 00:40:45,370
Mondja el, mire van szüksége.

856
00:40:46,610 --> 00:40:47,702
Érted, amit mondok?

857
00:40:47,778 --> 00:40:51,646
Te megmondod, mire van szükséged, és én
meg fogja szerezni neked.

858
00:40:51,715 --> 00:40:54,047
Kongresszusi képviselő, nagyra értékelem
a nagylelkűséged,

859
00:40:54,118 --> 00:40:58,987
de hirtelen beáramló pénz és
a modern fegyverek felhívnák a figyelmet.

860
00:40:59,890 --> 00:41:02,415
Mi? Hirtelen beáramlás
pénz és modern...

861
00:41:02,493 --> 00:41:04,518
Várj, felhívná a figyelmet?

862
00:41:04,595 --> 00:41:05,619
Igen.

863
00:41:06,564 --> 00:41:09,158
Miért, nem is tudom, hogy ez mit jelent.

864
00:41:09,233 --> 00:41:10,996
Ez a hidegháború.
Mindenki tud róla.

865
00:41:11,068 --> 00:41:12,126
Folytassam az eligazítást?

866
00:41:12,203 --> 00:41:16,299
Voltál már ezeknél a menekülteknél?
táborok? Hallottad ezeket a történeteket?

867
00:41:16,373 --> 00:41:19,570
Kongresszusi képviselő, rám van szükség
eligazítást adni.

868
00:41:19,944 --> 00:41:21,605
Folytassam?

869
00:41:21,912 --> 00:41:23,402
Köszönöm.

870
00:41:35,025 --> 00:41:36,822
(sóhajt)

871
00:41:37,094 --> 00:41:42,122
Tudod, volt egy szomszédom, aki nőtt
fel, Dickenstől származó névvel.

872
00:41:43,267 --> 00:41:45,428
Mr. Charles Hazard.

873
00:41:46,804 --> 00:41:49,967
Mr. Hazard pedig nem
mint a környékbeli kutyák

874
00:41:50,040 --> 00:41:52,133
összezavarta a virágágyásait.

875
00:41:52,676 --> 00:41:54,541
Egy nap egy csomót hallottam
kiabál az utca túloldaláról,

876
00:41:54,612 --> 00:41:56,045
úgyhogy átszaladtam Mr. Hazardhoz,

877
00:41:56,113 --> 00:41:59,879
és körülbelül 15 felnőtt volt
a kutyám körül állva, Teddy,

878
00:41:59,950 --> 00:42:03,852
aki vonaglott a
nyilvánvaló kínokba merült.

879
00:42:04,388 --> 00:42:06,253
A szájából ömlött a vér.

880
00:42:06,323 --> 00:42:08,655
Mr. Hazard felőrölt egy üvegpalackot

881
00:42:08,726 --> 00:42:11,991
és tedd egy tálba
kutyaeledelt és megetetett vele.

882
00:42:13,697 --> 00:42:15,289
mit csináltál?

883
00:42:15,833 --> 00:42:18,927
Nos, kaptam egy kis benzint és
leégette a virágágyásait.

884
00:42:19,003 --> 00:42:21,437
De ez nem volt elég kielégítő.

885
00:42:22,573 --> 00:42:26,202
És akkor eszembe jutott, Mr.
Hazard választott tisztviselő volt.

886
00:42:26,277 --> 00:42:28,609
A városi tanács vezetője volt.

887
00:42:28,679 --> 00:42:31,580
Kétévente újraválasztják
előre eldöntött következtetés volt.

888
00:42:31,649 --> 00:42:36,086
Szóval jöjjön a választás napja, én vezettem
át a város fekete részébe.

889
00:42:36,153 --> 00:42:39,452
Nos, ezek az emberek nem szavaztak
bármelyik választáson, szóval...

890
00:42:39,523 --> 00:42:42,424
Még csak 13 éves voltam, de én
gazdálkodói engedéllyel rendelkezett

891
00:42:43,961 --> 00:42:45,451
és megtöltöttem a kocsimat fekete szavazókkal

892
00:42:45,529 --> 00:42:46,791
és a szavazóhelyiséghez hajtotta őket

893
00:42:46,864 --> 00:42:48,195
aztán várt, aztán
hazavitte őket.

894
00:42:48,265 --> 00:42:51,200
De mielőtt megkapták volna
ki az autóból szavazni

895
00:42:51,268 --> 00:42:56,399
Azt mondtam: „Nem akarok befolyásolni
te, de szerintem tudnod kell

896
00:42:56,473 --> 00:43:00,068
„Mr. Charles Hazardnak van
szándékosan megölte a kutyámat."

897
00:43:02,479 --> 00:43:05,175
Körülbelül 400 szavazólap volt
szerepelt azon a választáson.

898
00:43:05,249 --> 00:43:07,843
Közülük 96-ot vezettem el az urnákhoz.

899
00:43:08,953 --> 00:43:11,046
Hazard 16 szavazattal veszített.

900
00:43:14,625 --> 00:43:18,117
És ez az a nap, amikor én
beleszeretett Amerikába.

901
00:43:21,665 --> 00:43:23,462
Hány órakor szállunk le?

902
00:43:24,101 --> 00:43:26,126
7:30 D.C.

903
00:43:26,837 --> 00:43:29,431
Azt akarom, hogy a CIA 10:00-kor az irodámban legyen.

904
00:43:30,240 --> 00:43:32,765
Igazgató-helyettes vagy magasabb.

905
00:43:33,177 --> 00:43:35,839
Mondd meg nekik, ha nem
találkozunk valakivel 10:00-kor,

906
00:43:35,913 --> 00:43:40,850
Elkezdem kikötni a juttatásukat
percenként 1 millió dolláros árfolyamon.

907
00:43:41,051 --> 00:43:42,313
Igen, uram.

908
00:43:42,653 --> 00:43:44,086
És szerezz másikat
egyikük, jó?

909
00:43:44,154 --> 00:43:45,143
(torkot köszörül)

910
00:43:46,123 --> 00:43:47,385
Igen, uram.

911
00:43:50,194 --> 00:43:52,162
PATRICK ügynök: Az AK-k,
RPG-7 gránátvetők

912
00:43:52,229 --> 00:43:55,289
és 82 milliméteres habarcsok vannak
légi és tengeri úton érkezik Pakisztánba,

913
00:43:55,532 --> 00:43:57,193
majd teherautók veszik
az afgán határhoz.

914
00:43:57,267 --> 00:43:59,167
WELLS ÜGYNÖK: Akkor mi
vigye át őket öszvéreken,

915
00:43:59,236 --> 00:44:00,863
amelyek egy kicsit futnak
többet, mint gondoltuk.

916
00:44:00,938 --> 00:44:02,633
Az öszvérek? Egy darab 2400,

917
00:44:02,706 --> 00:44:04,674
ráadásul meg kell szereznünk őket
kijelentkezett. Minek?

918
00:44:04,742 --> 00:44:08,007
Betegségek. Láb és száj. Ráadásul ők
meg kell tisztítani a fülüket.

919
00:44:08,078 --> 00:44:10,444
Az öszvérek egyre jobban vannak
egészségügyi ellátás, mint az afgánok.

920
00:44:10,514 --> 00:44:13,813
WELLS ÜGYNÖK: Ráadásul egybe fognak kerülni
kis plusz, ha azt szeretnénk, hogy előképzettek legyenek.

921
00:44:13,884 --> 00:44:15,408
Mit tegyek? Sétáljon egy hegyen

922
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
lőszerrel a hátukon.

923
00:44:16,687 --> 00:44:18,018
Nem ezzel az ösztönnel születtek?

924
00:44:18,088 --> 00:44:20,784
Úgy értem, ez nem valami
természetesen akarnak csinálni?

925
00:44:20,858 --> 00:44:24,089
Azt hiszed, Afganisztán egy napon
kibaszott utakat építeni?

926
00:44:24,161 --> 00:44:25,924
Széllökés. Igen?

927
00:44:25,996 --> 00:44:27,964
Hoztam neked valamit.

928
00:44:28,932 --> 00:44:30,331
Konkrétnak kell lenned...

929
00:44:30,401 --> 00:44:32,869
MARLA: Az egész megváltozott.
Szerezd meg a naplódat. majd megmutatom.

930
00:44:32,936 --> 00:44:34,028
Rendben.

931
00:44:35,272 --> 00:44:37,206
RECEPCIÓS: Semmi gond. Köszönöm.

932
00:44:38,742 --> 00:44:39,902
Bármelyik pillanatban itt kell lennie.

933
00:44:39,977 --> 00:44:42,639
Ne törődj velem. jól vagyok.

934
00:44:44,148 --> 00:44:45,877
Jó reggelt. Jó reggelt, kongresszusi képviselő.

935
00:44:45,949 --> 00:44:47,576
Isten hozott újra. Igen. Marla.

936
00:44:47,651 --> 00:44:49,084
Isten hozott újra. Suzanne.

937
00:44:49,153 --> 00:44:50,620
Isten hozott újra.

938
00:44:51,955 --> 00:44:52,979
ki vagy te?

939
00:44:53,057 --> 00:44:54,251
RECEPCIÓS: Ő Gust Avrakotos.

940
00:44:54,324 --> 00:44:56,087
Langleyből jött fel
hogy elhozzuk neked az információkat

941
00:44:56,160 --> 00:44:58,151
hogy akartad.Bonnie!

942
00:44:58,662 --> 00:44:59,651
Igen, uram?

943
00:44:59,730 --> 00:45:01,322
Azt mondtam, asszisztens helyettes
igazgató vagy magasabb.

944
00:45:01,398 --> 00:45:03,298
Tudom, uram. Felhívtam... Nem,
Az asszisztensek nem jönnek

945
00:45:03,367 --> 00:45:04,459
a Hegyre idézés nélkül.

946
00:45:04,535 --> 00:45:07,231
Én vagyok az a srác, akivel beszélni akarsz,
kongresszusi képviselő. Az afgán asztalnál vagyok.

947
00:45:07,304 --> 00:45:09,204
Az afgán asztalnál ülsz? Igen.

948
00:45:09,273 --> 00:45:11,867
Hát, nem lennék túl büszke rá
hogy. Most jöttem vissza onnan.

949
00:45:11,942 --> 00:45:14,274
Ó, tudom. És ez az
pokoli repülés is.

950
00:45:14,344 --> 00:45:16,175
Az a kilenc óra repülés
időt a sugársugárral szemben.

951
00:45:16,246 --> 00:45:18,373
Valószínűleg meg kellett állnia Brüsszelben,
plusz az időkülönbség.

952
00:45:18,449 --> 00:45:19,780
Én magam is egy kicsit morcos lennék.

953
00:45:19,850 --> 00:45:21,442
Nem vagyok rosszkedvű a repülő miatt.

954
00:45:22,586 --> 00:45:25,714
Ezt az okot szeretnénk neked adni
tudjuk, hogy szereted a single maltot.

955
00:45:25,789 --> 00:45:27,256
Taliskernek hívják,

956
00:45:27,324 --> 00:45:29,315
és az a
Robert Louis Stevenson vers,

957
00:45:29,393 --> 00:45:31,224
A skót hazatérése külföldről.

958
00:45:31,295 --> 00:45:33,160
"A király iszik, ahogy én elképzelem,

959
00:45:33,230 --> 00:45:35,721
– Talisker, Isla vagy Glenlivet!

960
00:45:35,799 --> 00:45:38,290
Ki vagy már megint? Gust Avrakotos.

961
00:45:39,670 --> 00:45:41,103
Bonnie jöjjön el erre a találkozóra.

962
00:45:41,171 --> 00:45:42,729
MARLA: Igen, uram.

963
00:45:43,540 --> 00:45:45,167
Mire való az ajándék?

964
00:45:45,242 --> 00:45:48,109
Az afgán asztalról van
megduplázva a mudzsahedek költségvetését.

965
00:45:48,178 --> 00:45:50,908
Ó. Hát köszönöm.

966
00:45:51,548 --> 00:45:53,072
Nem volt semmi.

967
00:45:53,350 --> 00:45:55,841
Nos, ez egy szép üveg skót.

968
00:45:56,653 --> 00:45:57,677
Biztos nehéz volt megszerezni.

969
00:45:57,755 --> 00:45:59,518
Nem, a költségvetés megduplázása nem volt semmi.

970
00:45:59,590 --> 00:46:02,616
Úgy értem, 10 millió dollár titkos műveletekre
az orosz hadsereg ellen értelmetlen.

971
00:46:02,693 --> 00:46:05,184
Mi vagy te, csecsemő? most,
csak egy másodpercet vársz.

972
00:46:05,262 --> 00:46:06,251
Nem emlékszem a nevedre.

973
00:46:06,330 --> 00:46:07,661
Gust Avrakotos.

974
00:46:07,731 --> 00:46:08,720
Gust Avrakotos.

975
00:46:08,799 --> 00:46:09,788
Igen.

976
00:46:09,867 --> 00:46:11,562
Oké, nem bánod, ha Gusnak hívlak?

977
00:46:11,635 --> 00:46:14,069
Igen, a nevem Gust
"t"-vel, de nem érdekel.

978
00:46:14,138 --> 00:46:19,576
Tizenöt órával ezelőtt felajánlottam Haroldnak
Tartsa le a széf kulcsait, oké?

979
00:46:20,410 --> 00:46:24,642
Ott álltam az iszlámábádi irodában,
és azt mondtam: "Mennyire van szüksége?"

980
00:46:24,715 --> 00:46:26,239
És láthatóan idegesítettem őt.

981
00:46:26,316 --> 00:46:29,080
Nos, Harold Holt egy hatalmas eszköz,
kongresszusi képviselő. Ő egy süteményevő.

982
00:46:29,153 --> 00:46:30,848
Ő egy bohóc. Rossz állomásfőnök.

983
00:46:30,921 --> 00:46:33,981
És nem akarok vádaskodni
egy srác, de mindannyiunkat meg fog ölni.

984
00:46:34,057 --> 00:46:35,217
Igazán? Igen.

985
00:46:35,292 --> 00:46:38,193
Nos, hogyan várja a vereséget
A szovjetek Afganisztánban anélkül...

986
00:46:38,262 --> 00:46:40,321
Azt mondta: „Hirtelen beáramlás
pénz..." Igen, pénzáradat

987
00:46:40,397 --> 00:46:41,762
és az új fegyverek felhívnák a figyelmet.

988
00:46:41,832 --> 00:46:44,300
Nem próbál legyőzni
a szovjetek, kongresszusi képviselő.

989
00:46:44,368 --> 00:46:45,460
mi a fenéről beszélsz?

990
00:46:45,536 --> 00:46:46,525
(KOPOG AZ AJTÓN)

991
00:46:47,504 --> 00:46:48,835
Elnézést.

992
00:46:49,973 --> 00:46:51,668
A kongresszusi képviselő asszisztense vagyok, Bonnie Bach.

993
00:46:51,742 --> 00:46:52,936
Gust Avrakotos.

994
00:46:53,010 --> 00:46:54,671
Gus, szükségem van a szobára egy pillanatra.

995
00:46:54,745 --> 00:46:56,440
Persze. Jailbait!

996
00:47:00,184 --> 00:47:02,778
Hú, hú. Hé, hé. Hú, rendben.

997
00:47:02,853 --> 00:47:04,047
Csak mondd el, mi történik.

998
00:47:04,121 --> 00:47:06,351
Az igazságügyi minisztérium feladata
tavaly alakult erő

999
00:47:06,423 --> 00:47:08,618
hogy kivizsgálja a szexről szóló híreket
a ház tagjai között

1000
00:47:08,692 --> 00:47:10,626
és férfi gyakornokaik
nemrég kiszélesítették

1001
00:47:10,694 --> 00:47:12,491
a rekreációs kábítószerek használatát is magában foglalja

1002
00:47:12,563 --> 00:47:14,497
szenátorok és kongresszusi képviselők.

1003
00:47:14,565 --> 00:47:15,827
Ismer egy Paul Brown nevű férfit?

1004
00:47:15,899 --> 00:47:17,093
BONNIE: Nincs neki
erre válaszolni. Folytasd.

1005
00:47:17,167 --> 00:47:18,156
Ó, a francba.

1006
00:47:18,235 --> 00:47:21,966
Paul Brown, vizsgálat alatt
szövetségi ügyészek csalásért.

1007
00:47:22,706 --> 00:47:25,641
Azt akarta, hogy fektessek be
valami tévéműsor a Crystalnak.

1008
00:47:25,709 --> 00:47:28,075
Nos, azt mondja, tanúja volt
kilencszer fogyasztasz kokaint

1009
00:47:28,145 --> 00:47:30,113
egy fantasy lakosztályban Las Vegasban.

1010
00:47:30,180 --> 00:47:32,876
Brian Ross az NBC-nél megtöri a történetet.

1011
00:47:33,016 --> 00:47:36,975
Rendben, srácok. Lasban voltam
Vegas Crystal és Paul Brown társaságában,

1012
00:47:37,054 --> 00:47:39,352
mert azt akarta
beszélj vele erről a dologról.

1013
00:47:39,423 --> 00:47:41,084
Kokain volt?

1014
00:47:42,192 --> 00:47:44,251
Azt akarom, hogy menj be a másikba
szobába, és kezdjen egy nyilatkozattal.

1015
00:47:44,328 --> 00:47:45,852
Tegyük rá Stut
telefon. Oké, felhívom.

1016
00:47:45,929 --> 00:47:46,987
BONNIE: Oké, Bait, te
csak el kell kezdeni...

1017
00:47:47,064 --> 00:47:48,053
CHARLIE: Minden rendben, mindenki.

1018
00:47:48,131 --> 00:47:49,655
Minden rendben lesz.
Vissza akarok térni a...

1019
00:47:49,733 --> 00:47:50,791
Gus!

1020
00:47:52,636 --> 00:47:53,694
Problémáid vannak?

1021
00:47:53,770 --> 00:47:54,862
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1022
00:47:54,938 --> 00:47:55,996
Nem.

1023
00:47:56,073 --> 00:47:58,667
Hogy érted, nem ő
megpróbálják legyőzni a szovjeteket?

1024
00:47:58,742 --> 00:48:01,370
Nos, el akar vérezni
őket.Vietnamnak való megtérülés.

1025
00:48:01,445 --> 00:48:02,969
Tedd úgy, hogy muszáj
továbbra is küldjön csapatokat,

1026
00:48:03,046 --> 00:48:04,343
küldj tovább pénzt, csapatokat és pénzt

1027
00:48:04,414 --> 00:48:06,314
amíg csak ki nem fogynak
kibaszott elméket, ahogy mi tettük.

1028
00:48:06,383 --> 00:48:09,045
Azt akarod mondani, hogy a
Az Egyesült Államok stratégiája Afganisztánban

1029
00:48:09,119 --> 00:48:11,110
az, hogy az afgánok megtartsák
géppuskatűzbe sétálva

1030
00:48:11,188 --> 00:48:12,348
amíg az oroszoknak ki nem fogynak a golyók?

1031
00:48:12,422 --> 00:48:13,514
Ez Harold Holt stratégiája.

1032
00:48:13,590 --> 00:48:15,490
Ez nem az Egyesült Államok stratégiája.
Mi az Egyesült Államok stratégiája?

1033
00:48:15,559 --> 00:48:16,992
Nos, szigorúan véve
nekünk nincs.

1034
00:48:17,060 --> 00:48:18,152
De keményen dolgozunk ezen.

1035
00:48:18,228 --> 00:48:19,695
Kik vagyunk mi? Én és három másik srác.

1036
00:48:19,763 --> 00:48:20,752
(KOPOG AZ AJTÓN)

1037
00:48:21,431 --> 00:48:23,194
Megbocsátana?

1038
00:48:23,267 --> 00:48:24,256
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1039
00:48:27,971 --> 00:48:28,995
Rendben, mi van?

1040
00:48:29,072 --> 00:48:32,303
„Charles Wilson képviselő megtanulta
csatlakozik a kongresszus több tagjához

1041
00:48:32,376 --> 00:48:35,243
"akiket a
Az igazságügyi minisztérium munkacsoportja, amely..."

1042
00:48:35,312 --> 00:48:36,574
Ne mondd, hogy munkacsoport. Hangot ad

1043
00:48:36,647 --> 00:48:37,909
mint Eliot Ness
fut a dolog. Oké.

1044
00:48:37,981 --> 00:48:40,575
Ki vezeti a dolgot?
Ki az ügyész?

1045
00:48:40,651 --> 00:48:42,380
Rudolph Giuliani, Új
York, Déli kerület.

1046
00:48:42,452 --> 00:48:44,010
Ismered őt? Nem.

1047
00:48:44,087 --> 00:48:46,214
Nos, ez már megy
örökre. Ezt nekünk is el kell mondanunk.

1048
00:48:46,290 --> 00:48:49,384
„Charles Wilson képviselő megtanulta
csatlakozik a kongresszus több tagjához

1049
00:48:49,459 --> 00:48:51,791
"akik vizsgálat alatt állnak
az igazságügyi minisztérium által

1050
00:48:51,862 --> 00:48:54,592
"most 18 hónap alatt
hosszú, széles körű vizsgálat

1051
00:48:54,665 --> 00:48:56,565
"ami nem eredményezett elítélést."

1052
00:48:56,633 --> 00:48:58,658
"Wilson kongresszusi képviselő nem
bármilyen bűncselekménnyel vádolják,

1053
00:48:58,735 --> 00:49:00,635
"és nem is hallgatták ki
a hatóságok által.

1054
00:49:00,704 --> 00:49:03,434
„Minden vádat tagad
törvénytelen vagy helytelen viselkedés

1055
00:49:03,507 --> 00:49:05,475
"és teljes mértékben együttműködni fog vele
a folyamatban lévő nyomozás."

1056
00:49:05,542 --> 00:49:06,600
Rendben. Futtassa Stu.

1057
00:49:06,677 --> 00:49:07,837
JAILBAIT: Igen, uram.

1058
00:49:09,579 --> 00:49:10,637
Gus!

1059
00:49:13,550 --> 00:49:16,075
Te és három másik srác? Igen.

1060
00:49:16,153 --> 00:49:19,953
Nos, elmondom, amit mondtam
Harold Holt. Megkaphatom a pénzt.

1061
00:49:20,023 --> 00:49:23,015
Most a 10 millió a
vicc? Finom. mi kell neked?

1062
00:49:23,093 --> 00:49:24,822
Mit tegyek? Lőni
le a helikoptereken.

1063
00:49:24,895 --> 00:49:26,021
Lelőni a helikoptereket.

1064
00:49:26,096 --> 00:49:28,656
Ha tudunk segíteni nekik lőni
le az istenverte helikoptereken,

1065
00:49:28,732 --> 00:49:30,097
minden elkezd a magunk útján haladni.

1066
00:49:30,167 --> 00:49:33,603
Tudod, van egy történet róla
egy zen mester és egy kisfiú.

1067
00:49:33,670 --> 00:49:35,570
(KOPOG AZ AJTÓN) Rendben, és... Igen.

1068
00:49:38,809 --> 00:49:39,833
Stu vagyok.

1069
00:49:39,910 --> 00:49:41,400
Ezen kellene lenned.

1070
00:49:43,380 --> 00:49:44,438
Stu?

1071
00:49:44,948 --> 00:49:46,848
Nem. Nem, minden rendben lesz.

1072
00:49:46,917 --> 00:49:48,885
Ez egy buli volt Vegasban.

1073
00:49:49,252 --> 00:49:51,152
Sok gyógyszer, sok
akiket nem ismerek.

1074
00:49:51,221 --> 00:49:54,520
Ott voltam Crystal-lal
Lee és ez a fickó, Paul Brown

1075
00:49:54,591 --> 00:49:57,754
aki azt akarta, hogy fektessek be
a Crystal tévéműsorában.

1076
00:49:58,228 --> 00:49:59,252
Nem tudom.

1077
00:49:59,329 --> 00:50:02,355
Nem tudom, lesz
mint egy Washingtonban játszódó Dallasban.

1078
00:50:02,432 --> 00:50:04,593
Mi... Stu, mit számít?

1079
00:50:04,668 --> 00:50:05,760
Rendben.

1080
00:50:06,403 --> 00:50:07,495
Rendben.

1081
00:50:08,071 --> 00:50:10,301
Crystal fogja támogatni a tiédet
történet, amit nem használtál?

1082
00:50:10,374 --> 00:50:12,672
Menj csak, tedd ki a nyilatkozatot.

1083
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
Tudod mit?

1084
00:50:14,644 --> 00:50:18,205
Soha nem kellett volna
ugyanabban a szobában, kongresszusi képviselő.

1085
00:50:18,281 --> 00:50:19,270
(AJTÓZÁS)

1086
00:50:20,684 --> 00:50:21,742
Gus!

1087
00:50:23,053 --> 00:50:26,511
Igen. A svájciak légvédelmi fegyvert gyártanak

1088
00:50:26,590 --> 00:50:28,387
Oerlikonnak hívják. Figyelj, Charlie.

1089
00:50:28,458 --> 00:50:30,085
Húsz milliméter
ágyú, nagy tűzgyorsaság.

1090
00:50:30,160 --> 00:50:31,752
Ismerem az Oerlikont.

1091
00:50:31,828 --> 00:50:33,728
Ne felejtsd el a limuzinsofőrt.

1092
00:50:33,797 --> 00:50:34,855
hogy érted?

1093
00:50:34,931 --> 00:50:37,729
Nos, limuzint vettél innen
a kaszinóból a repülőtérre.

1094
00:50:37,801 --> 00:50:40,497
Talán elég könnyű a nyomára bukkanni
egy limuzinsofőr, adjon át neki egy idézést,

1095
00:50:40,570 --> 00:50:42,197
kérdezd meg tőle, volt-e valami
a hátsó ülésen megy,

1096
00:50:42,272 --> 00:50:44,263
szóval, tudod, kifejezésekkel
ennek a takarításáról...

1097
00:50:44,341 --> 00:50:45,831
Hallgattál az ajtóban?

1098
00:50:45,909 --> 00:50:47,740
Nem figyeltem oda
ajtót. álltál

1099
00:50:47,811 --> 00:50:49,938
az átkozott ajtóban engem hallgatni? Nem.

1100
00:50:50,013 --> 00:50:52,447
Hogy is tehetted...
Ez egy vastag ajtó!

1101
00:50:52,516 --> 00:50:54,313
Ott álltál és hallgattál rám?

1102
00:50:54,384 --> 00:50:55,715
Nem ott álltam
ajtót. Ne légy idióta.

1103
00:50:55,786 --> 00:50:57,083
Elbasztam a skót üveget.

1104
00:50:57,154 --> 00:50:58,212
Mi?

1105
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
Igen, van egy kicsit
adó van rajta.

1106
00:51:00,424 --> 00:51:03,291
Van egy apróságom
a fülemben. Lépj túl rajta.

1107
00:51:03,360 --> 00:51:06,693
Ezt nem hiszem el. Ki a
basszus... Ki a fasz vagy te?

1108
00:51:06,763 --> 00:51:08,492
Nincs a fülemben
pont most. Nyugi.

1109
00:51:08,565 --> 00:51:10,965
Mesélni akartam neked róla, de
Egy pillanatra el kellett hagynom a szobát

1110
00:51:11,034 --> 00:51:13,059
mert vádat emeltek ellened.
Nem vádolnak ellenem.

1111
00:51:13,136 --> 00:51:15,536
Van itt kamera?
Nem, ez egy kicsit paranoiás.

1112
00:51:15,605 --> 00:51:16,765
így van.

1113
00:51:16,840 --> 00:51:19,900
Elveszed a hibát
most le a skót üvegemről?

1114
00:51:20,277 --> 00:51:21,369
Persze.

1115
00:51:24,081 --> 00:51:27,244
Láttam két gyereket, volt
lerobbant a kezük

1116
00:51:27,651 --> 00:51:29,380
amikor megpróbálták
vegyél fel valami fényeset.

1117
00:51:29,453 --> 00:51:32,445
Néha a gyerekek azt gondolják
ezek a bombák játékok.

1118
00:51:32,556 --> 00:51:34,854
Gyerekeknek felvenni. Igen.

1119
00:51:35,425 --> 00:51:36,949
Megerőszakolják a nőket és... Igen.

1120
00:51:37,027 --> 00:51:40,224
...szuronyozni a terheseket
egyesek. Olyan rossz, amennyire csak lehet.

1121
00:51:40,297 --> 00:51:43,391
De még mindig menni akarnak
és harcoljon a Vörös Hadsereg ellen.

1122
00:51:43,467 --> 00:51:45,526
Mindegyikük. megvan
soha nem látott ilyesmit.

1123
00:51:45,602 --> 00:51:47,194
Nem, én sem.

1124
00:51:47,804 --> 00:51:50,466
Tisztázzuk. ölni akarok
oroszok, mint te.

1125
00:51:50,540 --> 00:51:53,600
Az Oerlikon a megfelelő fegyver?
Ez kellene nekik?

1126
00:51:53,677 --> 00:51:55,406
Tudod mit?

1127
00:51:55,645 --> 00:51:56,669
Hosszú volt a repülésed.

1128
00:51:56,746 --> 00:51:58,441
Sok alatt vagy
stressz. Ön letartóztatásban van.

1129
00:51:58,515 --> 00:52:00,039
Nem vagyok letartóztatva.

1130
00:52:00,117 --> 00:52:01,709
iszol? Ó, istenem, igen.

1131
00:52:01,785 --> 00:52:03,309
Nos, meg kell próbálnunk ezt a skótot,

1132
00:52:03,386 --> 00:52:05,115
vagy kiadja
szarin gáz, amikor kinyitom?

1133
00:52:05,188 --> 00:52:08,123
Ó, nem hiszem,
de nyissa ki ott.

1134
00:52:13,663 --> 00:52:16,154
Hogy tetszett egy srác
bejutni az Ügynökségbe?

1135
00:52:16,233 --> 00:52:19,464
Mi az, utcára gondolsz
srác? Te nem James Bond vagy.

1136
00:52:19,536 --> 00:52:22,972
És te nem Thomas Jefferson vagy
szóval nevezzük akár.

1137
00:52:23,173 --> 00:52:24,265
Üzlet.

1138
00:52:25,976 --> 00:52:27,500
Mert nincs más
miért kellene itt lennem,

1139
00:52:27,577 --> 00:52:30,637
tegyük fel, hogy azért
ebben nagyon jó vagyok.

1140
00:52:33,150 --> 00:52:35,618
Le kell lőniük
a helikopterek, Gus.

1141
00:52:35,685 --> 00:52:38,245
Legalább 50 Oerlikon kell nekik.

1142
00:52:38,321 --> 00:52:40,289
Igen, egybe fog kerülni
sokkal több, mint 10 millió dollár.

1143
00:52:40,357 --> 00:52:42,257
És mondom a negyedikre
idő, felvehetem a pénzt.

1144
00:52:42,325 --> 00:52:43,622
Igen, hogyan?

1145
00:52:43,693 --> 00:52:46,856
Az Oerlikon a fegyver
nekem kellene ajánlanom?

1146
00:52:46,997 --> 00:52:48,430
Nem vagyok benne biztos.

1147
00:52:48,498 --> 00:52:51,023
Ki biztos benne? Egy fegyvert
Mike Vickers nevű srác.

1148
00:52:51,101 --> 00:52:53,331
felhívom. Igen.
Azonnal hívjuk őt.

1149
00:52:59,342 --> 00:53:01,333
Rendben, itt egy teszt.

1150
00:53:01,912 --> 00:53:03,573
Látod a majom kinézetűt
gyerek fehér ingben

1151
00:53:03,647 --> 00:53:05,706
egyszerre játszani a négy srác ellen?

1152
00:53:05,782 --> 00:53:06,771
CHARLIE: Igen.

1153
00:53:06,950 --> 00:53:09,475
A srácok közül melyiket csinálod
szerintem stratégiai fegyverszakértő

1154
00:53:09,553 --> 00:53:11,680
a CIA-val?

1155
00:53:12,222 --> 00:53:13,689
(sóhajt)

1156
00:53:14,090 --> 00:53:15,284
Ez trükkös kérdés volt, Charlie.

1157
00:53:15,358 --> 00:53:17,826
Ez a majom kinézetű
gyerek fehér ingben.

1158
00:53:17,894 --> 00:53:19,521
Rendben, ennek semmi oka
nem lehet szórakoztató, tudod.

1159
00:53:19,596 --> 00:53:22,190
Mikrofon! Igen, csak egy pillanat.

1160
00:53:22,666 --> 00:53:24,395
Szükséged van rád, Mike.

1161
00:53:28,505 --> 00:53:29,972
Játssz tovább.

1162
00:53:31,308 --> 00:53:33,469
Mike Vickers, ez az
Charles Wilson kongresszusi képviselő

1163
00:53:33,543 --> 00:53:35,534
a Védelem
Előirányzatok Albizottság.

1164
00:53:35,612 --> 00:53:38,103
Hogy van, uram? Rendben, köszönöm.

1165
00:53:39,049 --> 00:53:41,950
Hány éves vagy? Jövő héten leszek 30.

1166
00:53:42,018 --> 00:53:44,418
Ez a CIA fegyverszakértője?

1167
00:53:44,521 --> 00:53:46,182
Egyikük. De ő a legidősebb.

1168
00:53:46,256 --> 00:53:47,280
GUS: Nézd... FÉRFI: Mike!

1169
00:53:47,357 --> 00:53:49,655
Igen, püspök a királyné lovagjává 7.

1170
00:53:49,726 --> 00:53:51,353
Látod? Anélkül játszik
még a táblára nézve is.

1171
00:53:51,428 --> 00:53:52,554
Ez egy hasznos készség

1172
00:53:52,629 --> 00:53:55,655
ha Afganisztán valaha
megszállta Borisz Szpasszkij.

1173
00:53:55,732 --> 00:53:58,030
Az irodám nem tette egyértelművé
Langley-nek, hogy nincs kedvem

1174
00:53:58,101 --> 00:53:59,125
kibaszott veled? Charlie...

1175
00:53:59,202 --> 00:54:01,363
Te válaszolsz nekem, vagy válaszolsz
Jim Bakernek. Melyiket akarod?

1176
00:54:01,438 --> 00:54:04,305
Rendben, a fickó egy kibaszott zöld
Beret, Charlie. A SEAL-ekkel edzett.

1177
00:54:04,374 --> 00:54:06,899
Senki sem próbál dumálni
veled! FÉRFI: Mike?

1178
00:54:06,977 --> 00:54:09,912
Igen, mi volt a lépésed?
Lovagtól a királyné püspökének 5.

1179
00:54:09,980 --> 00:54:11,572
Rendben, királynő a király bástya 3-ra.

1180
00:54:11,648 --> 00:54:14,674
Srác a jobb oldalon, te nem
királynőket akar cserélni velem.

1181
00:54:14,751 --> 00:54:15,843
Szar.

1182
00:54:16,186 --> 00:54:18,677
Rendben, elnézést kérek.

1183
00:54:18,755 --> 00:54:20,746
Rendben. Mindenki barát?

1184
00:54:20,857 --> 00:54:24,190
Mint egykori tengerésztiszt,
Mike, jobban kellett volna tudnom.

1185
00:54:24,261 --> 00:54:26,286
Mint egykori tengerésztiszt, én
meglepődtél, ha megtetted.

1186
00:54:26,363 --> 00:54:27,387
Most mi a fasz? Szia.

1187
00:54:27,464 --> 00:54:29,329
Azt mondta, sajnálja. Szia.

1188
00:54:29,399 --> 00:54:30,889
Mit tehetek önért, uram?

1189
00:54:30,967 --> 00:54:33,800
Rendben, azt akarja, hogy a
ajánlást az albizottságának.

1190
00:54:33,870 --> 00:54:36,862
Most a svájciak az Oerlikon S.T.A.
légvédelmi ágyú, ezt használnád

1191
00:54:36,940 --> 00:54:39,431
hogy lelője az Ml-24 Hindet
harci hadjárat a hegyekben, igaz?

1192
00:54:39,509 --> 00:54:40,635
Nos, az Oerlikon jó kezdet,

1193
00:54:40,710 --> 00:54:42,974
de az oroszok csak elkezdik
nagyobb magasságú küldetések repülése.

1194
00:54:43,046 --> 00:54:44,070
Szóval mi kell még nekik?

1195
00:54:44,147 --> 00:54:46,911
Ugyanaz, amit nekünk adsz.
AK-47 s, AK-7 4s, AKMS.

1196
00:54:46,983 --> 00:54:49,042
A szovjetek nem léptek be
Afganisztán egy Eurail Pass-on.

1197
00:54:49,119 --> 00:54:50,609
T-55-ös harckocsikkal érkeztek.

1198
00:54:50,687 --> 00:54:53,417
A vadászoknak RPG-7 kell
páncéltörő gránátvetők,

1199
00:54:53,490 --> 00:54:57,893
Katyusha 107 mm-es rakéták, drótaknák,
műanyag aknák, kerékpárbombák, mesterlövész puskák,

1200
00:54:57,961 --> 00:54:59,394
lőszer a fentiekhez

1201
00:54:59,462 --> 00:55:01,225
és frekvenciaugrás
rádiók és sorozatadók

1202
00:55:01,298 --> 00:55:03,926
szóval ezek a srácok nem
olyan baromi könnyű megtalálni.

1203
00:55:04,000 --> 00:55:05,968
Nos, mindent leírtam
egy riportban olvashat.

1204
00:55:06,036 --> 00:55:08,334
Te lennél az első, aki megtette.

1205
00:55:09,506 --> 00:55:11,804
Küldje el nekem a másolatot
azonnal biztosítsa a futárt.

1206
00:55:11,875 --> 00:55:14,105
fogom. Minden rendben. Minden rendben.

1207
00:55:16,513 --> 00:55:17,912
Volt jelentés?

1208
00:55:17,981 --> 00:55:19,243
Ez nem ilyen egyszerű.

1209
00:55:19,916 --> 00:55:22,714
Miért ne? Hát azért
egy dolog rejtett.

1210
00:55:22,786 --> 00:55:24,413
Amikor egy afgán szabadság
harcost elfogják,

1211
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
nem lehet egy
Amerikai gyártmányú fegyver rajta.

1212
00:55:25,989 --> 00:55:27,889
Ilyen a hidegháború
valóságos háborúvá válik,

1213
00:55:27,957 --> 00:55:29,891
és ez a te valami
szeretnének jó szemmel tartani.

1214
00:55:29,959 --> 00:55:31,950
Tehát bármit, amit adunk
úgy kell kinézniük

1215
00:55:32,028 --> 00:55:34,929
hihetően az lehetett
elfogták a szovjetektől.

1216
00:55:34,998 --> 00:55:36,693
Igen, ez így van. Te
tudod ki jó ebben?

1217
00:55:36,766 --> 00:55:39,098
Izrael és Egyiptom. így van.

1218
00:55:40,704 --> 00:55:42,137
Tudod mit Vickers
csak leírták ott hátul

1219
00:55:42,205 --> 00:55:44,639
akár 40 millió dollárba is kerülhet.

1220
00:55:44,908 --> 00:55:47,536
Megkaphatom az előirányzatot. De hogyan?

1221
00:55:48,511 --> 00:55:50,570
Tudni akarom, hogy leszel
megkapja a Kongresszus jóváhagyását

1222
00:55:50,647 --> 00:55:52,342
amikor nemet mondanak rá
a kontrak semmiért,

1223
00:55:52,415 --> 00:55:55,077
5 millió dollárért, kérés
az elnök készítette?

1224
00:55:55,151 --> 00:55:57,210
Amikor egy fekete apropó teszi
ezen az albizottságon keresztül,

1225
00:55:57,287 --> 00:55:59,517
a teljes testnek vakon kell szavaznia rá.

1226
00:55:59,589 --> 00:56:01,750
Tudják a dollárösszeget, de
nem tudják, mire való.

1227
00:56:01,825 --> 00:56:05,852
Tehát elméletileg a 10 dollárod
millióból 40 millió lehet

1228
00:56:05,929 --> 00:56:07,954
anélkül, hogy bárki észrevenné
hanem az orosz hadsereg.

1229
00:56:08,031 --> 00:56:09,896
Mert a Kongresszus nem tenné
tudja, miről szavazott.

1230
00:56:09,966 --> 00:56:11,024
Ez a szépsége!

1231
00:56:11,101 --> 00:56:12,864
Csak a kilencre van szüksége
az albizottság többi tagja.

1232
00:56:12,936 --> 00:56:14,460
Nekem tényleg csak az kell
a bizottság elnöke.

1233
00:56:14,537 --> 00:56:16,300
Long doki. Long doki.

1234
00:56:16,639 --> 00:56:19,733
És a doki támogatásával megkapod
a többi bizottsági tag szavazata.

1235
00:56:19,809 --> 00:56:20,935
Igen. Nem hiszek neked.

1236
00:56:21,010 --> 00:56:22,034
Nem érdekel.

1237
00:56:22,112 --> 00:56:23,374
És amíg meg nem csörrent a telefon
ma reggel, Charlie,

1238
00:56:23,446 --> 00:56:25,710
Nem tudtam, hogy soha nem hallottam rólad.

1239
00:56:25,782 --> 00:56:27,409
Nos, kérdezz körül.

1240
00:56:27,550 --> 00:56:29,677
megtettem. És mit találtál ki?

1241
00:56:29,753 --> 00:56:31,744
Ez a legnagyobb törvényhozó
teljesítmény hat távon

1242
00:56:31,821 --> 00:56:33,288
ötször újraválasztották.

1243
00:56:33,356 --> 00:56:34,380
Még valami?

1244
00:56:34,457 --> 00:56:36,789
Hogy több IOU-val rendelkezel
mint a Ház bármely tagja.

1245
00:56:36,860 --> 00:56:37,884
(NEVETÉS)

1246
00:56:37,961 --> 00:56:39,485
Mit szólnál ehhez?

1247
00:56:39,662 --> 00:56:43,291
Az egyetlen kerületet képviselem
Amerika, amely nem akar semmit.

1248
00:56:43,366 --> 00:56:46,301
A fegyvereiket akarják, ők
alacsony adót akarsz, ennyi.

1249
00:56:46,369 --> 00:56:49,167
tehetek szívességet. I
sokat kell igennel szavazni.

1250
00:56:51,374 --> 00:56:54,571
Most én és három másik
a srácok oroszokat ölnek.

1251
00:56:54,644 --> 00:56:55,906
Úgy értem, lehetséges-e

1252
00:56:55,979 --> 00:56:59,779
hogy találkoztam az egyetlen kiválasztottal
tisztviselő a városban, ki tud segíteni?

1253
00:57:01,651 --> 00:57:03,983
Adj egy hetet a dolgok elintézésére.

1254
00:57:04,087 --> 00:57:07,784
Menj pakolni egy táskát. Van egy barátom,
fegyverkereskedő Izraelben.

1255
00:57:08,258 --> 00:57:10,226
Ő az, akire szükségünk van ehhez, Isten segítsen.

1256
00:57:10,293 --> 00:57:12,488
Érdekesnek kell lennie. Igen.

1257
00:57:13,396 --> 00:57:14,420
Minden rendben.

1258
00:57:15,732 --> 00:57:17,222
CHARLIE: Szükségünk van rád, Zvi.

1259
00:57:17,300 --> 00:57:19,768
Te leszel a mi emberünk
az izraeli parlamentben.

1260
00:57:19,836 --> 00:57:21,599
ZVl: Nem vagyok az izraeli parlamentben.

1261
00:57:21,671 --> 00:57:23,662
Ez lesz az
olyan hatékonyvá tesz.

1262
00:57:23,740 --> 00:57:26,038
Senki sem bírja a vonzerőt
a 10. knessettel.

1263
00:57:26,109 --> 00:57:28,202
Senkinek sincs a kapcsolatod
a hangszóróval.

1264
00:57:28,278 --> 00:57:30,508
És mi... fogunk
át kell tenned Menachemet,

1265
00:57:30,580 --> 00:57:34,482
amikor megtudja, hogy mi vagyunk
Egyiptommal és a szaúdiakkal együttműködve.

1266
00:57:34,884 --> 00:57:37,785
Mondd meg neki. Mondd el neki, miért van szükségünk rá.

1267
00:57:38,288 --> 00:57:40,848
GUS: Nem mondok semmit. Miért ne?

1268
00:57:41,191 --> 00:57:43,819
Nem tudom, ki a fasz
ez a másik két srác az.

1269
00:57:43,893 --> 00:57:45,986
Nos, nem testőrök? Nem a miénk.

1270
00:57:46,095 --> 00:57:47,153
Zvi?

1271
00:57:51,334 --> 00:57:53,996
Most csak, hogy ezt dióhéjban összefoglaljam.

1272
00:57:54,571 --> 00:57:57,165
Azt akarod, hogy mozgassam Izraelt

1273
00:57:57,774 --> 00:58:02,404
partnerség felé
Egyiptom, Pakisztán és Afganisztán.

1274
00:58:02,479 --> 00:58:04,106
És Szaúd-Arábia.

1275
00:58:05,782 --> 00:58:08,808
Nos, csak egy-két probléma
előre láthatom a fejem búbjáról.

1276
00:58:08,885 --> 00:58:09,909
Nézze.

1277
00:58:09,986 --> 00:58:11,010
Charlie... Tudom.

1278
00:58:11,087 --> 00:58:15,251
...Pakisztán és Afganisztán nem
elismerjük létjogosultságunkat.

1279
00:58:15,325 --> 00:58:19,193
Nyugodj meg. Most végeztünk
háborút vív Egyiptommal

1280
00:58:19,262 --> 00:58:22,595
és mindenki, akinek valaha volt
megpróbált megölni engem és a családomat,

1281
00:58:22,665 --> 00:58:24,690
Szaúd-Arábiában képezték ki.

1282
00:58:24,767 --> 00:58:26,997
Ez nem teljesen igaz, Zvi.

1283
00:58:27,303 --> 00:58:29,498
Úgy értem, néhányukat mi képeztük ki.

1284
00:58:29,572 --> 00:58:31,039
CHARLIE: Gus, gyerünk.

1285
00:58:32,108 --> 00:58:35,134
Ez az ő humorérzéke. ez van
egy kicsit szerzett íz.

1286
00:58:35,211 --> 00:58:37,236
No, Zvi, nézz rám.

1287
00:58:37,780 --> 00:58:40,647
Ez a hidegháború frontja.

1288
00:58:40,717 --> 00:58:43,686
Nincs Berlinben, nincs bent
Kuba, nem Csehszlovákiában van.

1289
00:58:43,753 --> 00:58:46,313
Egy kőhalomban van
Afganisztánnak hívják.

1290
00:58:46,389 --> 00:58:48,983
Csak ezek az emberek
valójában az oroszokra lő.

1291
00:58:49,058 --> 00:58:51,822
Nos, te és én tudjuk, hogy van
szovjet gyártmányú fegyverekhez jutni

1292
00:58:51,895 --> 00:58:53,260
a mudzsahedek kezébe.

1293
00:58:53,329 --> 00:58:55,058
És te és én tudjuk, hol
a legnagyobb készlet

1294
00:58:55,131 --> 00:58:58,032
szovjet fegyverek kívül
a Szovjetunió az.

1295
00:58:58,101 --> 00:58:59,693
Nem tudom előre megmondani, hányan

1296
00:58:59,769 --> 00:59:01,999
és milyen fegyvereket
elkoboztuk.

1297
00:59:02,071 --> 00:59:06,405
tudok. Ezek a Keyhole-1
1 műholdkép.

1298
00:59:07,176 --> 00:59:10,270
Úgy lealacsonyították őket
Meg tudom mutatni őket.

1299
00:59:10,446 --> 00:59:12,141
Rendben, ez a
ötkerekű alváztartály.

1300
00:59:12,215 --> 00:59:14,775
Ez nem az Mk.1, hanem a T-55.

1301
00:59:14,851 --> 00:59:17,820
És ez és négy másik
kb 12 mérföldre innen.

1302
00:59:17,887 --> 00:59:20,151
Mire akarsz tankokat a hegyekben?

1303
00:59:20,223 --> 00:59:22,657
Ó, mi nem. csak akartam
hogy tudd, tudom, hogy megkaptad őket.

1304
00:59:22,725 --> 00:59:26,126
35,5 millió dollár. Amit te fogsz
tudjon kisajátítani.

1305
00:59:26,329 --> 00:59:27,353
Igen.

1306
00:59:27,430 --> 00:59:29,398
Sajtó nélkül
kérdéseket tesz fel róla.

1307
00:59:29,465 --> 00:59:30,489
GUS: Tudod, van egy jó hír,

1308
00:59:30,567 --> 00:59:33,400
mert a sajtó az lesz
elfoglalt egy vegasi hétvégéről kérdezősködve

1309
00:59:33,469 --> 00:59:35,835
és a függőben lévő letartóztatását
kábítószer-birtoklás vádjával.

1310
00:59:35,905 --> 00:59:38,931
Ó, Gus. A francba, Charlie.

1311
00:59:39,008 --> 00:59:41,067
Nem semmi. Ez igaz?

1312
00:59:41,144 --> 00:59:43,237
Nem, a mi céljainkra,
nem igazán számít.

1313
00:59:43,313 --> 00:59:44,974
Köszönöm. Csak magyaráztam neki

1314
00:59:45,048 --> 00:59:47,175
hogy amíg a sajtó látja
szex és drog a bal kéz mögött,

1315
00:59:47,250 --> 00:59:48,945
csatát parkolhatsz
hordozó a jobb kéz mögött

1316
00:59:49,018 --> 00:59:50,280
és senki sem veszi észre.

1317
00:59:50,353 --> 00:59:51,479
Mi a fene történt?

1318
00:59:51,554 --> 00:59:53,419
Ez nem német. ez van
nem jó ezeknek az embereknek

1319
00:59:53,489 --> 00:59:56,925
akik harcolnak és haldokolnak, és
mészárolják le őket otthonukban.

1320
00:59:56,993 --> 01:00:00,019
Most pedig Krisztus szeretetére,
segítesz nekünk segíteni nekik

1321
01:00:00,096 --> 01:00:01,996
lelőni ezeket a kibaszott helikoptereket?

1322
01:00:05,001 --> 01:00:06,764
Szeretlek, Charlie,

1323
01:00:07,670 --> 01:00:09,570
de te felnőtt ember vagy

1324
01:00:09,872 --> 01:00:14,707
aki még mindig nem tanulta meg mindkettőt nézni
mielőtt átkelne a kibaszott utcán!

1325
01:00:21,284 --> 01:00:22,683
Igen, benne vagyok.

1326
01:00:24,887 --> 01:00:28,050
De ezt nem szeretem
srác. Tudom, mit érzel.

1327
01:00:29,659 --> 01:00:32,594
ZVl: Mi lesz most?
Gyere velünk Kairóba.

1328
01:00:32,662 --> 01:00:34,960
Ezt a találkozót lebonyolítják
profi? Ó, teljesen.

1329
01:00:35,031 --> 01:00:37,056
Beszélni fogunk a
honvédelmi miniszterhelyettes

1330
01:00:37,133 --> 01:00:40,432
míg a főnöke hasat kap
tánc Charlie barátjától.

1331
01:00:40,503 --> 01:00:42,562
Mi? Egy jó barát
az enyémről Texasban

1332
01:00:42,639 --> 01:00:43,833
ismert hastáncos.

1333
01:00:43,906 --> 01:00:47,501
Mindig is ez volt az álma
Egyiptomban lép fel, így ő a mi útunk.

1334
01:00:47,577 --> 01:00:51,479
Miközben a védelemnek táncol
Miniszter úr, beszélni fogunk a helyettes úrral.

1335
01:00:51,547 --> 01:00:53,879
Ó, istenem. Nem, ő az
állítólag jó.

1336
01:00:57,353 --> 01:01:00,686
(ARAB ZENE JÁTSZÁSA)

1337
01:01:29,952 --> 01:01:32,750
Ez egy rendkívüli nő. Ó, igen.

1338
01:01:37,093 --> 01:01:39,687
Ez nem akármilyen has
tánc, amit ismerek.

1339
01:01:39,762 --> 01:01:43,061
Ezért akartam a
védelmi miniszter, hogy találkozzon vele.

1340
01:01:43,299 --> 01:01:46,894
Ez a barátnőd? Carolé
egy barát. Ő egy régi barát.

1341
01:01:46,969 --> 01:01:50,530
Megértem, hogy az apja nem engedte
a vallás miatt táncol?

1342
01:01:50,606 --> 01:01:53,268
Igen, ez így van.

1343
01:01:53,342 --> 01:01:54,809
És milyen vallás ez?

1344
01:01:54,877 --> 01:01:56,742
Tudod, ő baptista.

1345
01:01:58,581 --> 01:02:03,177
Ahogy mondtam, az oroszok megteszik
tanulj, nagyon félek a nehéz úttól,

1346
01:02:03,252 --> 01:02:05,743
félni Isten bosszújától azokon

1347
01:02:05,822 --> 01:02:09,519
akik elnyomják alázatos szolgáit
akik alávetik magukat neki az iszlámban.

1348
01:02:09,826 --> 01:02:12,624
A koponyájuk lesz
lógni a fák tetejéről.

1349
01:02:12,695 --> 01:02:16,324
Azt csinálhatsz, amit csak akarsz
a koponyájukkal, gondolom.

1350
01:02:16,499 --> 01:02:22,404
Gus itt egy SA-ról szól
föld-levegő rakéták mindannyian rendelkeznek.

1351
01:02:22,472 --> 01:02:24,201
Valamiért – gondolja
rosszul tárolták.

1352
01:02:24,273 --> 01:02:26,764
Nem, nem, nem, az SA-7
s megfelelően tárolták.

1353
01:02:26,843 --> 01:02:30,540
Elnézést. Mi a helyzet a
népem elnyomása?

1354
01:02:30,613 --> 01:02:32,274
Ó, Zvi. Tessék?

1355
01:02:32,348 --> 01:02:33,815
Barátaim, ezt most meg kell tennünk.

1356
01:02:33,883 --> 01:02:38,411
készülök intézni
35 millió dollár értékű fegyvert

1357
01:02:38,488 --> 01:02:40,080
hogy a muszlimok kezébe kerüljön!

1358
01:02:40,156 --> 01:02:43,489
Nem tiszteletlenségre gondoltam. Ó, tényleg?

1359
01:02:43,559 --> 01:02:46,119
CHARLIE: Nos, mindegy, az...
Ezek egyike sem fontos.

1360
01:02:46,195 --> 01:02:49,164
Vannak szovjet engedéllyel rendelkező gyáraid
amely Kalasnyikovokat tud kioltani

1361
01:02:49,232 --> 01:02:51,166
heti 25 000-es ütemben?

1362
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
Ez helyes. Mit
a városi hadieszközökről?

1363
01:02:54,403 --> 01:02:56,462
milyen? Kerékpárbombák, aknák,

1364
01:02:56,539 --> 01:02:57,801
műanyag, tripwire aknák?

1365
01:02:57,874 --> 01:03:00,001
Igen, igen. Bármire van szüksége.

1366
01:03:02,345 --> 01:03:04,108
CHARLIE: Most nem javíthatunk az áran,

1367
01:03:04,180 --> 01:03:07,638
de amikor visszajövünk azért
több, mi pótoljuk.

1368
01:03:07,750 --> 01:03:08,978
egyetértek.

1369
01:03:09,685 --> 01:03:11,016
Minden rendben.

1370
01:03:21,497 --> 01:03:25,058
Hé, jól csináltad ott
figyelmen kívül hagyva a vallási szart.

1371
01:03:25,968 --> 01:03:27,902
Mert ezek az emberek
teljesen kibaszott spool,

1372
01:03:27,970 --> 01:03:30,871
és nem csak beszélek
a muszlimokról.

1373
01:03:31,340 --> 01:03:33,831
Zvi jól van. Ó, tudom, hogy ő.

1374
01:03:34,143 --> 01:03:35,303
Ő egyébként a Moszad.

1375
01:03:35,378 --> 01:03:38,541
Amiről beszélek
a barátod Houstonban.

1376
01:03:38,815 --> 01:03:42,876
Most abba kell hagynia az adománygyűjtést
és abba kell hagynia a sajtót.

1377
01:03:42,952 --> 01:03:45,512
Joanne felhívja a figyelmet.

1378
01:03:45,588 --> 01:03:46,953
(NECSEN)

1379
01:03:48,057 --> 01:03:52,721
Nem világi szókincset használ

1380
01:03:53,062 --> 01:03:55,587
és ezt vallásháborúként fogalmazva meg.

1381
01:03:56,699 --> 01:03:58,963
Amerika pedig nem
vallásháborúkat vívni.

1382
01:03:59,035 --> 01:04:00,127
(sóhajt)

1383
01:04:00,203 --> 01:04:02,671
igaz? Igen, ez az
miért szeretek ott élni.

1384
01:04:02,738 --> 01:04:05,536
REPÜLŐSZAPITÁNY: Jó reggelt hölgyeim
és uraim. Ő a kapitányod.

1385
01:04:05,641 --> 01:04:07,438
Megkezdjük a kezdeti ereszkedést

1386
01:04:07,510 --> 01:04:10,877
a Washington Dulles repülőtérre.
Le kell mennem Houstonba, szóval...

1387
01:04:10,947 --> 01:04:12,972
...szeretném megköszönni és remélem...

1388
01:04:13,049 --> 01:04:15,950
Nos, beszélj vele.
Igen, beszélek vele.

1389
01:04:19,455 --> 01:04:21,923
Azt akarod, hogy bemenjek
üzlet az izraeliekkel?

1390
01:04:21,991 --> 01:04:24,289
Csak ebből az egy célból,
igen, elnök úr.

1391
01:04:24,360 --> 01:04:28,888
Az izraeliek rendelkeznek a legnagyobb készletekkel
szovjet gyártmányú fegyverek baráti kezében.

1392
01:04:28,965 --> 01:04:30,364
ezt tudom.

1393
01:04:31,100 --> 01:04:34,536
Bíznom kell ebben
a megállapodás titkos marad.

1394
01:04:34,604 --> 01:04:38,904
Pakisztánnak és Izraelnek muszáj lenne
ellenségnek tűnnek a nyilvánosság előtt.

1395
01:04:38,975 --> 01:04:41,443
Igen, nem hiszem, hogy nehéz eladni.

1396
01:04:41,510 --> 01:04:43,239
Van felhatalmazásod erre?

1397
01:04:43,312 --> 01:04:46,406
Egyik sem. Sőt, csinos vagyok
közel áll a Logan-törvény megsértéséhez.

1398
01:04:46,482 --> 01:04:48,347
Hát, nem tudom, mi az.

1399
01:04:48,417 --> 01:04:49,816
De Charlie. Igen, uram.

1400
01:04:49,886 --> 01:04:52,787
Ha meglátok egy kibaszott csillagot
Dávidról egy ládán...

1401
01:04:52,855 --> 01:04:54,652
Nem fogod. megígérem.

1402
01:04:56,592 --> 01:04:57,650
Szia. Elnézést.

1403
01:04:57,727 --> 01:05:00,491
Azt akarod, hogy vegyek egy
nézd meg ezeket a megjegyzéseket?

1404
01:05:00,563 --> 01:05:02,588
Miért? Csak... Nos, a bemutatkozásod,

1405
01:05:02,665 --> 01:05:06,999
akarod, hogy nézzem át? Ez egy
bemutatkozás, Charlie. jól leszek.

1406
01:05:14,810 --> 01:05:18,473
Ma tiszteljük az elnököt
Pakisztán Zia ul-Haq.

1407
01:05:19,015 --> 01:05:21,575
(A közönség tapsol)

1408
01:05:32,128 --> 01:05:35,859
Mielőtt továbbmennénk' I
szeretném, ha ezt mindannyian tudnák'

1409
01:05:36,165 --> 01:05:38,599
Zia elnök nem ölte meg Bhuttot.

1410
01:05:39,802 --> 01:05:41,497
Abban az időben, amikor ő volt az elnök

1411
01:05:41,570 --> 01:05:44,505
Pakisztán vagyonát
gyökeresen megváltoztak.

1412
01:05:44,573 --> 01:05:45,801
Ma mindenkit megkérdeztem itt...

1413
01:05:47,243 --> 01:05:49,234
(Tömeg fecseg)

1414
01:05:51,380 --> 01:05:53,644
(EVŐESZKÖZ CSENGŐ)

1415
01:05:54,183 --> 01:05:56,276
Eltűntél.

1416
01:05:56,485 --> 01:05:58,476
Nos, nem voltak
alkoholt árulnak ott.

1417
01:05:58,554 --> 01:06:01,022
Ez egy hagyományos pakisztáni összejövetel.

1418
01:06:01,090 --> 01:06:02,887
Szerinted azok lehetnek
sokkal boldogabb ott

1419
01:06:02,959 --> 01:06:06,326
ha csak nőket és piát szerezhetnének
ugyanabban a szobában egyszerre?

1420
01:06:06,395 --> 01:06:08,192
Szerintem egy egész lennének
sokkal boldogabb ott

1421
01:06:08,264 --> 01:06:09,731
ha a kommunisták kiszállnának.

1422
01:06:09,799 --> 01:06:12,359
– Zia nem ölte meg Bhuttot.

1423
01:06:12,835 --> 01:06:16,293
Ez nem olyasmi, amit általában
hallani a bevezető megjegyzésekben.

1424
01:06:16,372 --> 01:06:19,830
Nem tette, Charlie. Bhuttonak volt
tárgyalásra, és bűnösnek találták.

1425
01:06:19,909 --> 01:06:21,536
Megdöbbentő ítélet.

1426
01:06:22,378 --> 01:06:24,972
Miről kellett beszélned velem?

1427
01:06:25,848 --> 01:06:29,545
Joanne, drágám, tárcsázd le a vallást.

1428
01:06:29,885 --> 01:06:32,217
Mi? Elidegenítheti az embereket

1429
01:06:32,288 --> 01:06:34,017
akinek a támogatására van szükségünk.

1430
01:06:34,090 --> 01:06:36,786
Ilyenek az ebédek
összegyűjtjük a szükséges pénzt.

1431
01:06:36,859 --> 01:06:39,726
Ez a dolog nem fog menni
emberekkel teli báltermek teszik

1432
01:06:39,795 --> 01:06:41,023
a Houstonian Hotelben.

1433
01:06:41,097 --> 01:06:44,464
El fogja végezni a
CIA, Izrael, Egyiptom és Pakisztán,

1434
01:06:44,533 --> 01:06:46,160
és csendben megtörténik.

1435
01:06:46,235 --> 01:06:47,600
Most elkezdi elgondolkodtatni az embereket

1436
01:06:47,670 --> 01:06:50,138
próbálunk megtéríteni
mindenki a kereszténységhez.

1437
01:06:50,206 --> 01:06:53,403
Jézus Krisztus üdvözített,
Charlie, és nem szégyellem ezt.

1438
01:06:53,476 --> 01:06:56,707
A lelkesedésem nem a vallás miatt van,
a vallásszabadságról szól,

1439
01:06:56,779 --> 01:06:57,837
ami nekünk van, azt akarják,

1440
01:06:57,913 --> 01:07:00,177
a kommunisták pedig azok
lemészárolja őket azért.

1441
01:07:00,249 --> 01:07:03,548
És értem. Csak csillapítsd le a lelkesedést.

1442
01:07:04,553 --> 01:07:07,454
Nos, nem tudok modulálni
Isten akarata, édesem.

1443
01:07:07,690 --> 01:07:09,089
Megpróbálhatod.

1444
01:07:09,992 --> 01:07:13,587
Most vissza kell mennem D.C-hez. Megtették
összeállít nekem egy eligazítást Langleyben.

1445
01:07:13,662 --> 01:07:16,028
min? A fegyverek beszerzéséről.

1446
01:07:18,968 --> 01:07:20,458
Afganisztán aligha egy ország.

1447
01:07:20,536 --> 01:07:22,800
Nincsenek telefonok ill
utak a városokon kívül.

1448
01:07:22,872 --> 01:07:24,305
Valószínű, hogy a
falusi élné az életét

1449
01:07:24,373 --> 01:07:26,933
anélkül, hogy kapcsolatba került volna mással
falu mindössze három mérföldnyire az úttól

1450
01:07:27,009 --> 01:07:29,068
hacsak nem háborúzni indul ellenük.

1451
01:07:29,145 --> 01:07:31,773
Most inkább az a gondolatom
400 000 hanyag srác közül,

1452
01:07:31,847 --> 01:07:35,544
több elitre koncentrálunk
összesen mintegy 150 000 fős haderő.

1453
01:07:35,618 --> 01:07:37,108
Adj igazi képzést ezeknek a srácoknak,

1454
01:07:37,186 --> 01:07:40,121
20 különböző tanfolyam
irreguláris hadviselési fegyelem.

1455
01:07:40,189 --> 01:07:41,713
GUS: És gondolsz valakire?

1456
01:07:41,791 --> 01:07:44,885
A legsikeresebb lázadók
ma a Panjshir-völgyben vannak.

1457
01:07:44,960 --> 01:07:47,451
Egyesült Frontnak hívják
az Észak Tanácsának.

1458
01:07:47,563 --> 01:07:49,588
Kijelöltük őket
10 millióért fegyverben

1459
01:07:49,665 --> 01:07:52,259
és 10-15 ügynökség
tanácsadók a képzéshez.

1460
01:07:52,334 --> 01:07:55,394
CHARLIE: Ki az övék
vezető? Ahmed Shah Massoud.

1461
01:07:55,471 --> 01:07:58,929
Tádzsik, tehát nem
nagyon kedvelte a pastu.

1462
01:07:59,008 --> 01:08:02,171
CHARLIE: Szóval a... Mi van, a tadzsikok
bajod van a pastuokkal?

1463
01:08:02,244 --> 01:08:04,405
Nos, azt mondják, amikor egy tádzsik
szeretkezni akar egy nővel,

1464
01:08:04,480 --> 01:08:07,278
az első választása
mindig pastu ember.

1465
01:08:08,717 --> 01:08:11,208
Ez viccesebb az eredeti pastuban.

1466
01:08:11,487 --> 01:08:15,218
Rendben, eleget hallottam.
Megyek a pénzünkért.

1467
01:08:15,458 --> 01:08:17,790
Rendben, most ne basszanak meg minket.

1468
01:08:18,661 --> 01:08:19,787
Csodálatos lelkesítő beszéd.

1469
01:08:19,862 --> 01:08:24,128
Afganisztán, Egyiptom,
Pakisztán és Szaúd-Arábia,

1470
01:08:24,200 --> 01:08:26,998
ezek mind
totalitárius diktatúrák.

1471
01:08:27,069 --> 01:08:31,506
És az egyetlen demokráciát szeretnék felrobbantani
a régióban egészen a Földközi-tengerig.

1472
01:08:31,574 --> 01:08:34,634
Hallottad, hogy ezt mondtam
Izrael a fedélzeten lesz.

1473
01:08:34,710 --> 01:08:37,406
Nos, Zvi Rafiah elment az eszétől.

1474
01:08:37,646 --> 01:08:41,742
Ezek az emberek drákói gengszterek,
és egy gonosz és fordulatos derbin

1475
01:08:41,817 --> 01:08:44,183
a kommunisták között
és a fundamentalisták,

1476
01:08:44,253 --> 01:08:45,811
6-5, és válasszuk ki őket,
ami engem illet.

1477
01:08:45,888 --> 01:08:48,288
Nem, ebben téved, doki
és tudod, hogy nem gondolod komolyan.

1478
01:08:48,357 --> 01:08:52,157
Pakisztánban egy vak lány kap
megerőszakolták, de van egy szemtanú.

1479
01:08:52,228 --> 01:08:54,719
Most, Pakisztánban
négy tanút vesz fel.

1480
01:08:54,797 --> 01:08:57,231
Tehát az erőszaktevő elmegy
és a lány börtönben van.

1481
01:08:57,299 --> 01:08:58,823
Meg tudnád mondani miért?

1482
01:08:58,901 --> 01:09:01,631
Nos, paráznaság. így van.

1483
01:09:01,704 --> 01:09:04,730
Elnök úr, Zia elnök az
csak egy hajlandó vállalni a kockázatot

1484
01:09:04,807 --> 01:09:07,970
az aktív edzés és
a mudzsahedek finanszírozása

1485
01:09:08,043 --> 01:09:09,408
míg Egyiptom és Szaúd-Arábia...

1486
01:09:09,478 --> 01:09:12,208
Nos, a szaúdiak megfelelnek
van valami finanszírozás a kongresszustól?

1487
01:09:12,281 --> 01:09:14,806
így van. Szóval mikor
40 milliót mondasz nekem,

1488
01:09:14,884 --> 01:09:16,112
tényleg 80 millióról beszélsz.

1489
01:09:16,185 --> 01:09:17,311
Csak 40 tőlünk.

1490
01:09:17,386 --> 01:09:19,479
80 millió dollárt akar tenni
ezeknek az embereknek a kezében?

1491
01:09:19,555 --> 01:09:21,682
Nem, nézze meg, doki, ha vállalta
egy kirándulás velem a határig,

1492
01:09:21,757 --> 01:09:23,452
nem hívnád őket "ezeknek az embereknek".

1493
01:09:23,526 --> 01:09:27,018
Főleg gazdák és gyerekek,
és az ellenségeinkkel harcolnak értünk.

1494
01:09:27,096 --> 01:09:28,586
tudom. És ennek kellene
lehetetlen Amerika számára.

1495
01:09:28,664 --> 01:09:30,564
tudom. Így kell lennie
lehetetlen Amerika számára

1496
01:09:30,633 --> 01:09:34,194
ülni a padon, míg kisgyerekek
az anyjuk pedig az ellenségeinkkel harcol.

1497
01:09:34,270 --> 01:09:37,103
Most már csak annyit kell tennie
változás, ami engem támogat

1498
01:09:37,173 --> 01:09:38,640
a bizottságban, elnök úr.

1499
01:09:38,707 --> 01:09:43,041
Sajnálom, Charlie, de megduplázom
5-10 millió egy dolog,

1500
01:09:43,112 --> 01:09:45,876
de tudod, én csak
nem lehet e mögé állni.

1501
01:09:45,948 --> 01:09:47,415
(TELEFON CSENGÉS)

1502
01:09:49,151 --> 01:09:51,881
TRISH: Joanne Herring
lakóhely. Ki beszél?

1503
01:09:51,954 --> 01:09:54,752
Miss Herring, kongresszusi képviselő
Wilson neked.

1504
01:09:57,293 --> 01:09:58,692
Helló. CHARLIE.: Szia.

1505
01:09:58,827 --> 01:09:59,919
Mondd el, mi történik.

1506
01:09:59,995 --> 01:10:03,123
Nos, szükségem van Long dokira, és
nem száll fel a fedélzetre.

1507
01:10:03,199 --> 01:10:06,225
Most pedig templomba jár
srác, úgy gondoltam,

1508
01:10:06,302 --> 01:10:08,361
tudod, talán te
tudna... Szóval most Istenre van szüksége.

1509
01:10:08,904 --> 01:10:11,202
Igen. Hadd adjam meg a magánvonalát.

1510
01:10:11,640 --> 01:10:13,039
megvan.

1511
01:10:13,142 --> 01:10:14,700
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1512
01:10:14,843 --> 01:10:16,071
Trish! Igen, asszonyom.

1513
01:10:16,612 --> 01:10:18,136
Főnök? Igen.

1514
01:10:18,214 --> 01:10:21,342
Hé, ez szép
pulóver. Ó, köszönöm.

1515
01:10:21,417 --> 01:10:23,885
A Washington Times azt akarja
tudja, volt-e valaha rehabilitáción.

1516
01:10:23,953 --> 01:10:25,944
Nos, mit fogsz mondani
őket? Hogy nem mész rehabra

1517
01:10:26,021 --> 01:10:27,283
Mert ott nem szolgálnak fel whiskyt.

1518
01:10:27,356 --> 01:10:29,517
Nos, ezért vagy te az
sajtótitkár, fú-fú.

1519
01:10:29,592 --> 01:10:32,755
Stu van a vonalban.
Fel tudsz ugrani? Igen.

1520
01:10:33,028 --> 01:10:34,689
Hé, Stu, én vagyok az.

1521
01:10:34,930 --> 01:10:36,261
Minden rendben.

1522
01:10:36,498 --> 01:10:40,161
Nem, ő nem sztriptíztáncosnő, Stu.
Csak pózolt a borítónak...

1523
01:10:40,236 --> 01:10:42,033
Ó, mi a fene
különbség van?

1524
01:10:42,605 --> 01:10:44,095
Ma Crystal-lal beszélnek.

1525
01:10:44,173 --> 01:10:45,265
Igen.

1526
01:10:45,441 --> 01:10:47,966
Giuliani beidézte a limuzinsofőrt.

1527
01:10:48,310 --> 01:10:49,971
Ó, Gus azt mondta, hogy megteszi.

1528
01:10:50,045 --> 01:10:52,138
Nos, mondta a limuzinsofőr
nem látott semmit.

1529
01:10:52,214 --> 01:10:53,340
Nem látott semmit.

1530
01:10:53,415 --> 01:10:55,542
Így Giuliani beidézett minden limuzinsofőrt

1531
01:10:55,618 --> 01:11:00,817
Arlington és Silver Spring között látni
ha bármelyikük vissza tud emlékezni arra, hogy kokaint használt.

1532
01:11:01,190 --> 01:11:04,921
Joanne Herring telefonál. Hé, te.

1533
01:11:05,227 --> 01:11:06,524
Reggel mindannyian indulunk.

1534
01:11:06,595 --> 01:11:07,994
viccelsz? Nem.

1535
01:11:08,697 --> 01:11:10,892
Nos, mit kellett ígérned neki?

1536
01:11:10,966 --> 01:11:13,434
Egy vak lány van bent
börtönbe, mert megerőszakolták.

1537
01:11:13,502 --> 01:11:14,992
Igen. Ki fogod hozni.

1538
01:11:15,271 --> 01:11:17,398
Mi van, le kell zuhannom
valaki kijött a börtönből?

1539
01:11:17,473 --> 01:11:19,668
Ne légy hülye, Charlie. te vagy
szólni fog Ziának, hogy bocsásson meg neki.

1540
01:11:19,742 --> 01:11:21,437
Ez a doki állapota.

1541
01:11:21,510 --> 01:11:25,002
Ma este berepülök. Vétel
én inni? Igen, asszonyom.

1542
01:11:25,481 --> 01:11:27,608
Már majdnem megérkeztünk, Charlie.

1543
01:11:31,487 --> 01:11:35,355
Visszamegyek Pakisztánba
holnap! LÁNYOK.: Bulizzunk!

1544
01:11:35,424 --> 01:11:36,755
(LÁNYOK PURKOLT)

1545
01:11:36,825 --> 01:11:38,759
(SZTEREÓN JÁTSZÓ DISCO ZENE)

1546
01:11:40,729 --> 01:11:41,889
Charlie! Ó, ez volt... fogom...

1547
01:11:41,964 --> 01:11:43,261
Akarsz itt utántöltőt, drágám? Köszönöm.

1548
01:11:43,332 --> 01:11:44,993
Kaphatunk még egy kört?

1549
01:11:45,067 --> 01:11:46,227
Mario!

1550
01:11:46,769 --> 01:11:49,101
Ó, Charlie.

1551
01:11:54,710 --> 01:11:56,109
Szia Joanne.

1552
01:11:57,746 --> 01:11:59,873
Hívhatlak Joanne-nak? Igen.

1553
01:12:01,617 --> 01:12:03,778
Öltözni akarsz majd
lényegesen szerényebben

1554
01:12:03,852 --> 01:12:05,217
amikor a határon vagyunk.

1555
01:12:05,287 --> 01:12:08,484
Hát köszönöm, de megvan
szenvedélyesen részt vett

1556
01:12:08,557 --> 01:12:10,422
okával a
Afgánok három évig.

1557
01:12:10,492 --> 01:12:12,187
Sokszor voltam ott.

1558
01:12:12,261 --> 01:12:14,354
Oké, akkor megteszem
csak bassza meg magam.

1559
01:12:14,430 --> 01:12:17,126
Nem vagyok könnyen megdöbbenve, Mr. Avrakotos.

1560
01:12:17,933 --> 01:12:20,424
Tudtam, hogy ti ketten fogtok
azonnal üsse le.

1561
01:12:20,502 --> 01:12:21,730
Charlie!

1562
01:12:21,904 --> 01:12:24,998
Elnézést, Stu telefonál.
Elviheted a bárban.

1563
01:12:25,074 --> 01:12:27,975
Stu. Ez nem lehet jó.

1564
01:12:30,646 --> 01:12:32,580
Hogy jöttél össze Charlie-val?

1565
01:12:32,648 --> 01:12:35,617
Ön is szenvedélyesen részt vesz
az afgánok ügyével?

1566
01:12:35,684 --> 01:12:38,585
Nem, egyszerűen nem voltam az
bármi mást csinál.

1567
01:12:38,654 --> 01:12:41,054
Úgy értem, hogyan került a CIA-ba?

1568
01:12:41,123 --> 01:12:43,921
Ó, nem tettem. én vagyok a
Mezőgazdasági Minisztérium.

1569
01:12:43,992 --> 01:12:47,120
Élelmiszer- és Növényosztály.
Konkrétan almaimport.

1570
01:12:47,196 --> 01:12:50,359
Most nem úgy tűnik
az alma típus. tudom.

1571
01:12:52,067 --> 01:12:53,125
ez mit jelent?

1572
01:12:54,937 --> 01:12:57,531
honnan jöttél? mit érdekel?

1573
01:12:57,606 --> 01:13:00,302
Katolikus vagy? görög
Ortodox, Mrs. Herring.

1574
01:13:00,376 --> 01:13:03,277
Ez még mindig keresztény.
Képzeld a megkönnyebbülésemet.

1575
01:13:04,079 --> 01:13:05,979
mi a bajod velem?

1576
01:13:06,048 --> 01:13:07,982
Tudod, a vállalkozásomban megtaláltam,

1577
01:13:08,050 --> 01:13:11,542
hogy amikor az emberek idővel
kezek belekeverednek a politikába,

1578
01:13:11,620 --> 01:13:14,248
Kezdem elfelejteni, hogy mi vagyok
állítólag rá kell lőni.

1579
01:13:14,323 --> 01:13:16,518
Ez benne lenne a
alma import üzlet.

1580
01:13:16,592 --> 01:13:17,991
Igen, asszonyom.

1581
01:13:18,060 --> 01:13:20,255
emlékeznem kell rá. Kérlek tedd meg.

1582
01:13:20,896 --> 01:13:22,227
(LÁNYOK SÍVÁSSAL) Vége!

1583
01:13:22,398 --> 01:13:24,389
(CHARLIE NEVETŐ)

1584
01:13:24,466 --> 01:13:26,730
vége! vége!

1585
01:13:26,802 --> 01:13:29,965
Ez Stu volt, és vége. Várj,
várj, várj. Crystal nem adott nevet?

1586
01:13:30,038 --> 01:13:32,370
Nos, tanúja volt, ahogy kólát csinálok

1587
01:13:32,441 --> 01:13:34,272
a Kajmán-szigeteken.
Ó, a francba, Charlie.

1588
01:13:34,343 --> 01:13:37,574
Nem, minden rendben. Ez kimaradt
az igazságügyi minisztérium illetékessége,

1589
01:13:37,646 --> 01:13:39,136
szóval vége.

1590
01:13:39,615 --> 01:13:41,139
CHARLIE: Hazamegyek!

1591
01:13:42,484 --> 01:13:47,387
Gus, Joanne, a legfontosabb
életünk utazása reggel van,

1592
01:13:47,456 --> 01:13:49,754
szóval vegyünk bőven
aludni. megyek haza.

1593
01:13:49,825 --> 01:13:52,123
Jailbait, csapj a kezemre! Igen!

1594
01:13:52,694 --> 01:13:54,389
(NEVETŐ LÁNYOK) Mario,
ez mind rajtam múlik.

1595
01:13:54,463 --> 01:13:55,725
Igen, uram.

1596
01:13:56,331 --> 01:13:59,095
Lehet, hogy baja van a
sajtó, de kimaradt a börtönből.

1597
01:13:59,168 --> 01:14:00,897
Nem látod ebben Isten kezét?

1598
01:14:00,969 --> 01:14:02,732
Nos, az értelmes emberek nem értenek egyet,

1599
01:14:02,805 --> 01:14:05,638
de Istent sehol sem látom
mérföldön belül ettől.

1600
01:14:05,707 --> 01:14:07,436
Másrészt ha
lefeküdtél velem ma éjjel,

1601
01:14:07,509 --> 01:14:10,034
Fogadok, hogy meg tudnék változni
rohan az agyam.

1602
01:14:10,112 --> 01:14:11,909
Ó, megtennéd. Igen.

1603
01:14:15,350 --> 01:14:17,375
Találkozunk a repülőn.

1604
01:14:21,523 --> 01:14:22,956
(NEVETŐ LÁNYOK)

1605
01:14:23,025 --> 01:14:24,652
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

1606
01:14:24,726 --> 01:14:25,886
Szajhák.

1607
01:14:29,298 --> 01:14:31,493
(CSECSENEK EMBEREK)

1608
01:14:31,967 --> 01:14:34,595
(CHARLIE fecseg)

1609
01:14:41,910 --> 01:14:43,036
(GASPS)

1610
01:14:43,278 --> 01:14:44,973
(GYEREKEK KÁNTOK)

1611
01:14:51,186 --> 01:14:53,279
A doki megeszi. Igen?

1612
01:14:53,355 --> 01:14:55,880
Megkapjuk a pénzt. DOC: Charlie?

1613
01:14:57,459 --> 01:14:58,687
Charlie!

1614
01:14:59,194 --> 01:15:00,991
A srác egy kicsit szenilis. Ne hagyd magad becsapni.

1615
01:15:01,063 --> 01:15:02,587
Ő egy albizottság elnöke? Mmm-hmm.

1616
01:15:02,664 --> 01:15:07,067
Charlie, Joanne, ez volt egy
teljesen szemrevaló élmény.

1617
01:15:07,135 --> 01:15:08,966
Úgy értem, teljesen lenyűgöző.

1618
01:15:09,037 --> 01:15:12,336
Mondja el nekik, mit láttunk, Mr.
Papadropolózus. Mondd el nekik.

1619
01:15:13,475 --> 01:15:15,500
Csak menni akarnak
vissza oda és harcolni.

1620
01:15:15,577 --> 01:15:16,942
És ön a megmentőjük, elnök úr.

1621
01:15:17,012 --> 01:15:18,843
Ó, arra nem mennék
messze, nem. Ezt figyeld.

1622
01:15:18,914 --> 01:15:20,347
Jól bezárja
felfelé. JOANNE: Elnök úr!

1623
01:15:20,415 --> 01:15:23,543
ezek az emberek vártak
te. Itt ültek

1624
01:15:23,619 --> 01:15:26,679
és vérzik és vár
és imádkozni érted.

1625
01:15:26,989 --> 01:15:30,288
Csak egy férfi lesz
mint te, aki megmentheted őket.

1626
01:15:30,659 --> 01:15:33,219
Tudjuk, ugye, az embereinkről,

1627
01:15:33,629 --> 01:15:36,291
mit mikor tehetnek
megidézik magukat.

1628
01:15:36,365 --> 01:15:38,595
Charlie, azt hiszem, akarnak
hogy tegyen néhány megjegyzést.

1629
01:15:38,667 --> 01:15:41,033
Nem, meg kell tennie, elnök úr.

1630
01:15:41,103 --> 01:15:44,038
Ezek az emberek voltak
sokáig vár rád.

1631
01:15:44,106 --> 01:15:46,131
Mutasd meg Murielnek, hogy mit tudsz
megteheti. Mutasd meg a feleségednek.

1632
01:15:46,208 --> 01:15:49,371
Kicsit érzelmes vagyok
arról, amit ma itt láttam.

1633
01:15:49,444 --> 01:15:50,706
Mutasd meg neki.

1634
01:15:52,714 --> 01:15:54,204
Meg tudod csinálni.

1635
01:15:55,751 --> 01:15:56,911
Folytasd.

1636
01:15:57,753 --> 01:15:59,084
Minden rendben.

1637
01:16:03,158 --> 01:16:06,355
Papadropolózus. Nos, az
görög. A labdapályán van.

1638
01:16:06,428 --> 01:16:08,487
(FÉRFI KÜLFÖLDI FORDÍTÁS
NYELV) DOK.: Barátaim

1639
01:16:08,564 --> 01:16:11,590
a fiam Vietnamban szolgált.

1640
01:16:11,667 --> 01:16:16,695
A harcban megsebesült
a szovjet elnyomók ellen.

1641
01:16:16,772 --> 01:16:18,569
Ezt nem tudtam a fiáról.

1642
01:16:18,640 --> 01:16:20,972
Szóval, látod, nem vagyok idegen

1643
01:16:21,043 --> 01:16:25,104
egyáltalán nem idegen a borzalmaktól
és a kommunisták atrocitásai!

1644
01:16:25,180 --> 01:16:27,671
(FORDÍTÁS)

1645
01:16:27,883 --> 01:16:29,373
(Tömeg éljenzés)

1646
01:16:29,451 --> 01:16:30,941
Köszönöm szépen.

1647
01:16:32,321 --> 01:16:34,152
(SÍVÍTOTT NŐ)

1648
01:16:34,222 --> 01:16:36,588
Egyetlen egyszerű okból beszélek Istenről.

1649
01:16:36,658 --> 01:16:39,650
Ahogy Isten a tanúm ma...
Szükségünk van rá a mi oldalunkra.

1650
01:16:39,728 --> 01:16:43,755
...ezek az orosz harci hajók
mindegyikük utolsó"

1651
01:16:43,832 --> 01:16:45,959
egyenesen az égből fognak kirepülni.

1652
01:16:46,034 --> 01:16:50,767
Meglátjuk, hogy van fegyvere és
meglátjuk, hogy lesz edzésed!

1653
01:16:54,209 --> 01:16:55,574
Köszönöm.

1654
01:16:57,379 --> 01:16:59,279
Nos, szerintem Gust aggasztja

1655
01:16:59,348 --> 01:17:03,546
hogy előbb-utóbb Isten
mindkét oldalon lesz.

1656
01:17:04,486 --> 01:17:07,853
Ez jó a gonosz ellen.

1657
01:17:07,923 --> 01:17:11,154
És szeretném, ha ezt tudnád
Amerika mindig is az lesz

1658
01:17:11,226 --> 01:17:13,490
a jó oldalán.

1659
01:17:14,129 --> 01:17:17,530
És Isten mindig megbünteti a gonoszokat!

1660
01:17:19,835 --> 01:17:22,167
(Tömeg kántálás)

1661
01:17:26,842 --> 01:17:28,605
(KIKÍKÍTÁS)

1662
01:17:30,078 --> 01:17:31,545
Isten nagyszerű!

1663
01:17:32,581 --> 01:17:34,048
Isten nagyszerű!

1664
01:18:17,859 --> 01:18:20,487
HÍRADÓ.: Ez volt a
a visszaesés és a csalódottság éve.

1665
01:18:20,562 --> 01:18:23,030
És a szovjet hadsereg több mint
a háború kezdete óta bármikor

1666
01:18:23,098 --> 01:18:24,360
(köhögés)

1667
01:18:24,433 --> 01:18:26,230
most van fölényben.

1668
01:18:26,301 --> 01:18:28,599
A mudzsahedek le vannak szorítva.

1669
01:18:28,970 --> 01:18:32,667
Az afgán ellenállás megtörtént
az Egyesült Államok szentesítette

1670
01:18:32,741 --> 01:18:37,144
de a támogatás nem volt
katonai hardverre lefordítva.

1671
01:18:37,212 --> 01:18:40,113
A gerillák még mindig ragaszkodnak a
Kalasnyikov, de ez nem elég.

1672
01:18:40,182 --> 01:18:41,581
(Folytatja a köhögést)

1673
01:18:41,650 --> 01:18:44,312
Hiába várnak
nagyobb modern fegyverekhez

1674
01:18:44,386 --> 01:18:46,217
hogy bekapcsolja a Vörös Hadsereget.

1675
01:18:46,288 --> 01:18:48,586
A gerillák túlélték a rajtaütést.

1676
01:18:49,825 --> 01:18:53,625
A szovjetek most hajtanak végre néhányat
a háború legsúlyosabb bombázása.

1677
01:18:53,695 --> 01:18:57,153
A szovjetek többet tettek
csapatok és felszerelések vissza.

1678
01:18:57,999 --> 01:18:59,728
Kommunista köcsögök.

1679
01:18:59,801 --> 01:19:01,063
(köhögés)

1680
01:19:08,477 --> 01:19:09,944
(FÉRFI fecseg)

1681
01:19:10,579 --> 01:19:12,638
Ne küldj nekünk rizst és kötszert,

1682
01:19:12,714 --> 01:19:16,081
adj nekünk fegyvert, hogy mi
le tudják lőni a fegyvereiket.

1683
01:19:19,554 --> 01:19:22,250
Milánónak hívják
páncéltörő rakéta.

1684
01:19:22,324 --> 01:19:25,122
Nyerhetnek e nélkül az afgánok? Nem.

1685
01:19:26,394 --> 01:19:27,622
A vita vége.

1686
01:19:27,696 --> 01:19:30,563
Szeretném megszerezni a
a korábban jóváhagyott összeg emelkedett

1687
01:19:30,632 --> 01:19:32,623
további 30 millióval,

1688
01:19:32,701 --> 01:19:36,398
hozva a végösszeget
előirányzat 70 millióra.

1689
01:19:36,471 --> 01:19:39,440
Szeretném bemutatni a
MILAN páncéltörő rakéta.

1690
01:19:39,975 --> 01:19:41,306
300-an vagyunk a mezőnyben.

1691
01:19:41,376 --> 01:19:42,741
MINDEN: Igen! Igen.

1692
01:19:43,712 --> 01:19:45,703
Öljünk meg néhány oroszt!

1693
01:19:48,416 --> 01:19:50,350
(HANGOS ROBBANÁS)

1694
01:19:57,826 --> 01:20:00,920
Szavazás, hogy felpumpálja a pénzt
a szabadságharcosok az egyetlen út

1695
01:20:00,996 --> 01:20:03,226
az északkeleti liberális számára
hogy bebizonyítsa, hogy komolyan gondolja.

1696
01:20:03,298 --> 01:20:04,595
Mennyit kérsz?

1697
01:20:04,666 --> 01:20:06,634
70-ről szeretnék menni
milliótól 100 millióig.

1698
01:20:06,701 --> 01:20:10,034
És ha rám szavazol, el tudom szállítani
a Black Caucus a mezőgazdasági támogatásért.

1699
01:20:23,151 --> 01:20:25,085
(FÉRFI CSECET A RÁDIÓBAN)

1700
01:20:38,033 --> 01:20:40,297
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

1701
01:20:49,678 --> 01:20:51,111
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

1702
01:21:02,891 --> 01:21:04,916
(HELIKOPTER ZOROG)

1703
01:21:10,765 --> 01:21:11,959
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

1704
01:21:13,602 --> 01:21:15,069
(SÍTOTT)

1705
01:21:16,104 --> 01:21:18,038
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

1706
01:21:23,812 --> 01:21:25,575
(SÍPOR)

1707
01:21:28,083 --> 01:21:29,914
(SIKÍTOTT)

1708
01:21:50,505 --> 01:21:52,996
(FOLYAMATOS SÍPOGÁS)

1709
01:21:59,214 --> 01:22:01,205
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

1710
01:22:07,822 --> 01:22:08,982
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

1711
01:22:23,271 --> 01:22:25,398
(KIabálás)

1712
01:22:52,334 --> 01:22:54,302
FÉRFI: És megkérdezték tőle:
elég ésszerűen,

1713
01:22:54,369 --> 01:22:55,802
– Hogyan szavaztál erre?

1714
01:22:55,870 --> 01:22:59,135
És esküszöm az Istenre, ő
a személyzetére néz.

1715
01:23:00,442 --> 01:23:03,900
Egy segéddel kellett ellenőriznie
válaszért erre a kérdésre.

1716
01:23:05,113 --> 01:23:07,274
Nem tudom, hogyan
a srác hivatalban marad.

1717
01:23:07,349 --> 01:23:08,748
(NEVETÉS)

1718
01:23:40,015 --> 01:23:42,074
A Bamian vezette csoport volt.
Itt csaptak le

1719
01:23:42,150 --> 01:23:43,811
a Fuladi hídnál.
GUS: Mit kaptak?

1720
01:23:43,885 --> 01:23:46,786
Négy szállító teherautó jön
ki a Bagrami légibázisról.

1721
01:23:46,855 --> 01:23:49,949
Elütöttek egy szovjet motorost
lövészzászlóalj lóháton?

1722
01:23:50,058 --> 01:23:52,686
Fogad a segged. Akkor
nagyon jók ezek a srácok.

1723
01:24:16,751 --> 01:24:18,844
Ezt a dolgot már nem tudjuk irányítani.

1724
01:24:18,920 --> 01:24:22,048
A férfi az irodámban állt
Iszlámábádban, és azt mondtam neki,

1725
01:24:22,123 --> 01:24:23,715
"Hirtelen beözönlő pénz

1726
01:24:23,792 --> 01:24:27,284
"és fegyverek..." Megtennéd
add ide azt az övet, kérlek?

1727
01:24:28,263 --> 01:24:29,992
Köszönöm. Mármint hogyan lehetséges

1728
01:24:30,065 --> 01:24:32,761
hogy ez a kongresszusi képviselő
nincs különösebb jelentősége

1729
01:24:32,834 --> 01:24:34,358
ezt egyedül csinálja?

1730
01:24:34,436 --> 01:24:36,427
Bevallom, nem elhanyagolható.

1731
01:24:36,504 --> 01:24:39,337
Ezt a háborút akarjuk?
harcolni, Henry? Huh?

1732
01:24:39,407 --> 01:24:44,174
Harold, bármit is csinál,
hidd el, működik.

1733
01:24:44,279 --> 01:24:45,803
(RAKÉTAKÜZÉS)

1734
01:24:55,790 --> 01:24:57,280
(FÜGYELÜZÉS)

1735
01:25:02,197 --> 01:25:08,193
A CIA becslése szerint hét közül
minden 10-szer a muj kilő egy Stingert,

1736
01:25:09,337 --> 01:25:11,862
egy szovjet helikopter vagy a
repülő zuhan le az égből.

1737
01:25:11,940 --> 01:25:16,104
Most az orosz MiG-ek 20 dollárba kerülnek
millió, Stingerék 60-70.000-ért mennek.

1738
01:25:16,177 --> 01:25:17,610
mit akarsz csinálni?

1739
01:25:17,679 --> 01:25:19,442
Nos, szeretném megduplázni 250 millióra.

1740
01:25:19,514 --> 01:25:22,415
Emlékeztesd még egyszer, hol
kezdődött ez a dolog?

1741
01:25:22,717 --> 01:25:24,184
5 millió.

1742
01:25:24,252 --> 01:25:25,514
(FÉRFI NEVETŐ)

1743
01:25:32,260 --> 01:25:33,784
(TELEFON CSENGÉS)

1744
01:25:35,230 --> 01:25:38,529
Helló? CHARLIE: Ez Mrs.
Joanne King Herring Davis?

1745
01:25:39,601 --> 01:25:40,966
Hol van, Charlie?

1746
01:25:42,403 --> 01:25:43,927
Hogy telik a nászút?

1747
01:25:44,472 --> 01:25:47,464
Látlak még valaha meztelenül?

1748
01:25:48,209 --> 01:25:49,403
Hol van, Charlie?

1749
01:25:50,912 --> 01:25:54,370
500 millió. Megfelel a szaúdiak.

1750
01:25:55,049 --> 01:25:56,607
Egymilliárd dollár.

1751
01:25:56,684 --> 01:25:59,084
így van. Milliárd egy "b."

1752
01:26:00,421 --> 01:26:03,151
Ez hol helyezkedik el
más titkos háborúkhoz képest?

1753
01:26:03,791 --> 01:26:05,952
Soha nem volt
bármi más hasonló.

1754
01:26:06,027 --> 01:26:07,392
Mióta?

1755
01:26:08,930 --> 01:26:10,022
Valaha.

1756
01:26:11,966 --> 01:26:13,695
Hiányzol, Charlie.

1757
01:26:14,068 --> 01:26:15,399
Én, Joanne,

1758
01:26:17,372 --> 01:26:18,999
mindig hiányzol.

1759
01:26:23,578 --> 01:26:24,977
Inkább megyek.

1760
01:26:32,954 --> 01:26:34,945
(DISCO ZENE JÁTSZÁS)

1761
01:26:35,023 --> 01:26:37,048
CHARLIE: Nincs ezzel semmi baj!

1762
01:26:37,125 --> 01:26:39,821
És kint, Polkban, ott van a macska
aki átvett minket ott az oldalra.

1763
01:26:39,894 --> 01:26:42,556
Tudod, ez az
igazságot. mit kaptál?

1764
01:26:42,630 --> 01:26:44,564
Gus az? Megvan.

1765
01:26:44,632 --> 01:26:45,758
Szia Gus!

1766
01:26:46,167 --> 01:26:48,431
Gratulálok neked
újraválasztás. Igen köszönöm.

1767
01:26:48,503 --> 01:26:51,631
Mondd el, amit tudsz. Mind
igaz. Long doki veszíteni fog.

1768
01:26:51,706 --> 01:26:53,867
Igen, igen, igen. Láttuk, hogy jön.

1769
01:26:53,942 --> 01:26:56,570
Igen, akkor most ki lesz a pénztárcánk?

1770
01:26:57,178 --> 01:26:59,305
John Murtha. És ez jó hír?

1771
01:26:59,380 --> 01:27:00,711
Igen. Miért?

1772
01:27:01,883 --> 01:27:04,579
Én szavaztam az Etikai Bizottságban.

1773
01:27:04,652 --> 01:27:06,620
(NEVETŐ)

1774
01:27:06,688 --> 01:27:09,156
Tudod, te egy nagyon-nagyon
könnyen kedvelhető ember, kongresszusi képviselő.

1775
01:27:09,457 --> 01:27:11,391
Hívjon fel holnap délben.

1776
01:27:11,626 --> 01:27:13,719
(NEVETÉS) Megteszem. Viszlát.

1777
01:27:15,296 --> 01:27:16,388
(LOVAK SZOMSZÉDOLVA)

1778
01:27:16,464 --> 01:27:17,954
(FÜGYELÜZÉS)

1779
01:27:22,937 --> 01:27:24,427
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

1780
01:27:24,505 --> 01:27:27,133
Bemutatjuk Önnek ezt a Stinger csövet.

1781
01:27:27,442 --> 01:27:29,808
(A FÉRFIAK UJÍTOK)

1782
01:27:30,545 --> 01:27:32,069
(FÜGYELÜZÉS)

1783
01:27:33,014 --> 01:27:37,041
RIPORTER.: Vad ujjongás volt
Afganisztán országában

1784
01:27:37,118 --> 01:27:40,519
mint a múlt hétvégén lett
a történelem első országa

1785
01:27:40,588 --> 01:27:43,056
hogy legyőzze a hatalmas Szovjetuniót.

1786
01:27:43,124 --> 01:27:44,819
(Tömeg fecseg)

1787
01:27:44,892 --> 01:27:48,623
A szovjet hadsereg visszavonulása
Az afganisztáni hatalom teljes.

1788
01:27:48,696 --> 01:27:52,223
Az utolsó orosz rendszeres
a hadsereg inváziós hadereje megszűnt.

1789
01:27:52,567 --> 01:27:55,365
Félelem és bizonytalanság
örömmel vegyültek ma

1790
01:27:55,436 --> 01:27:57,199
mint a szovjet csapatok parancsnoka

1791
01:27:57,272 --> 01:27:59,502
követte az utolsót
férfiak a határon túl.

1792
01:27:59,574 --> 01:28:03,203
A CBS News moszkvai tudósítója
Barry Petersen kezdi tudósításunkat.

1793
01:28:03,278 --> 01:28:06,714
BARRY: Ez volt az utolsó hurrá.
Az utolsó szovjet harci csapatok

1794
01:28:06,781 --> 01:28:08,749
átlépve a Barátságot
Híd a határon

1795
01:28:08,816 --> 01:28:11,284
Afganisztán között
és a Szovjetunió.

1796
01:28:11,352 --> 01:28:12,876
A szovjet parancsnok hadnagy...

1797
01:28:12,954 --> 01:28:15,047
Nézd, mit csináltál, Charlie.

1798
01:28:15,423 --> 01:28:17,789
Hé, ez... Hé, hé, hé. Hé, hé!

1799
01:28:17,859 --> 01:28:21,488
Hagyományos, hogy a
gesztus a legyőzött felé.

1800
01:28:21,996 --> 01:28:24,464
Gus, ez a te becsületed. GUS: Oké.

1801
01:28:24,532 --> 01:28:27,023
A jelentések szerint egyes afgán egységek...

1802
01:28:27,101 --> 01:28:31,299
Nos, íme, ti anyák.

1803
01:28:31,372 --> 01:28:32,464
(UJÍTÁS)

1804
01:28:32,540 --> 01:28:37,034
...elhatározta, hogy megmutatja ezt a világnak
a szovjet katonai beavatkozás korszaka

1805
01:28:37,111 --> 01:28:39,978
más országokban most vége.

1806
01:28:40,415 --> 01:28:42,883
(DISCO ZENE JÁTSZÁS)

1807
01:28:42,950 --> 01:28:46,943
CHARLIE: Nos, mondtam
te. GUS: Mit mondtál?

1808
01:28:47,021 --> 01:28:50,115
Csak annyit kellett tennünk
lődd le a helikoptereket.

1809
01:28:52,860 --> 01:28:55,693
Figyelj, nem hiába,
de ismered-e a történetet

1810
01:28:55,763 --> 01:28:57,424
a zen mesterről és a kisfiúról?

1811
01:28:57,498 --> 01:28:59,090
Ó, ez valami Nitsa-tól?

1812
01:28:59,167 --> 01:29:01,965
a görög boszorkány
Aquilippa, Pennsylvania?

1813
01:29:02,070 --> 01:29:04,436
Igen, ami azt illeti, az.

1814
01:29:04,539 --> 01:29:06,234
(AZ EMBEREK nevetnek)

1815
01:29:06,307 --> 01:29:09,606
Volt egy kisfiú, és tovább
14. születésnapján kap egy lovat.

1816
01:29:09,677 --> 01:29:12,646
És a faluban mindenki azt mondja:
"Milyen csodálatos! A fiú kapott egy lovat."

1817
01:29:12,714 --> 01:29:15,308
És a zen mester azt mondja: "Majd meglátjuk."

1818
01:29:15,783 --> 01:29:17,944
Két évvel később a fiú elesik
leszáll a lóról, eltöri a lábát.

1819
01:29:18,019 --> 01:29:20,044
És mindenki a
falu azt mondja: "Milyen szörnyű!"

1820
01:29:20,121 --> 01:29:22,715
És a zen mester azt mondja: "Majd meglátjuk."

1821
01:29:23,091 --> 01:29:24,388
Aztán kitör a háború,

1822
01:29:24,459 --> 01:29:25,949
és az összes fiatalember
menni kell harcolni,

1823
01:29:26,027 --> 01:29:27,790
kivéve, hogy a fiú nem tudja
a lába el van rontva.

1824
01:29:27,862 --> 01:29:29,489
És mindenki a faluban
azt mondja: "Milyen csodálatos!"

1825
01:29:29,564 --> 01:29:32,158
És a zen mester azt mondja: "Majd meglátjuk."

1826
01:29:32,867 --> 01:29:34,858
Szóval érted.

1827
01:29:34,936 --> 01:29:37,461
Nem. Nem, nem azért, mert hülye vagyok.

1828
01:29:37,538 --> 01:29:40,029
Nem vagy hülye.
Csak a Kongresszusban vagy.

1829
01:29:40,108 --> 01:29:41,871
Küldj nekik pénzt. Te
kezdődhet az utakkal.

1830
01:29:41,943 --> 01:29:44,138
Tovább az iskolákba,
gyárak. Gus, ez egy buli.

1831
01:29:44,212 --> 01:29:45,577
Állítsa újra a birkaállományt. Szia.

1832
01:29:45,646 --> 01:29:47,409
Adj nekik munkát, adj nekik
remélem. igyekszem. igyekszem.

1833
01:29:47,482 --> 01:29:49,450
Igen, próbáld meg jobban. én vagyok
harcol minden dollárért.

1834
01:29:49,517 --> 01:29:53,146
Igen, igen. elvittelek
5 millióról egy milliárdra.

1835
01:29:53,621 --> 01:29:55,111
megtörtem a jeget a
Stinger és a Milánó.

1836
01:29:55,189 --> 01:29:58,181
Bejutottam egy Demokrata Kongresszusba
republikánus elnök mögött.

1837
01:29:58,259 --> 01:29:59,453
Hát ez nem elég jó

1838
01:29:59,527 --> 01:30:01,893
Mert átadom a kódot
NIE besorolású szó jelenleg,

1839
01:30:01,963 --> 01:30:03,794
és ezt el fogja mondani
az őrültek gurulni kezdtek

1840
01:30:03,865 --> 01:30:06,925
olyan Kandahárba, amilyen
egy kibaszott kád lefolyó.

1841
01:30:08,035 --> 01:30:10,629
Jézusom, Gus, lenyomhatnál
menyasszony az esküvő napján.

1842
01:30:10,738 --> 01:30:11,796
Szia.

1843
01:30:15,276 --> 01:30:17,574
Figyeld, mit mondok neked.

1844
01:30:35,096 --> 01:30:38,623
Pokoli munkát végeztél
egy üdítős pop készítő fia.

1845
01:30:39,233 --> 01:30:42,896
– Majd meglátjuk – mondta a zen mester.

1846
01:30:58,252 --> 01:31:00,379
1 millió dollár iskolarekonstrukcióra?

1847
01:31:00,455 --> 01:31:01,717
FÉRFI 1: Ó, a francba, Charlie.

1848
01:31:01,789 --> 01:31:04,519
Hallgat. Ő olyan, mint a
kongresszusi képviselő Kabulból.

1849
01:31:04,592 --> 01:31:08,323
Hallottad, hogy azt mondtam, hogy egy millió?
nem milliárd, iskolaépítésre?

1850
01:31:08,396 --> 01:31:10,330
Igen, hallottuk.
Mindenki hallott téged, haver.

1851
01:31:10,398 --> 01:31:12,059
Hallottak a Delaware állambeli Doverben.

1852
01:31:12,133 --> 01:31:13,600
Hát, nagyon remélem, hogy az vagyok
nem bosszantalak, Bob,

1853
01:31:13,668 --> 01:31:15,533
mert ez az utolsó
amit meg akarok tenni. Nézd...

1854
01:31:15,603 --> 01:31:18,572
A Roosevelt-szobában voltam
az elnökkel a múlt héten.

1855
01:31:18,639 --> 01:31:19,731
Tudod mit mondott?

1856
01:31:19,807 --> 01:31:22,002
Azt mondta: „Afganisztán?
Ez még mindig így van?"

1857
01:31:22,076 --> 01:31:23,475
Hát igen.

1858
01:31:23,644 --> 01:31:25,111
Az ország lakosságának fele

1859
01:31:25,179 --> 01:31:26,510
1 évesnél fiatalabb 4. Charlie.

1860
01:31:26,581 --> 01:31:30,176
A lakosság fele az
14 éves kor alatt.

1861
01:31:31,052 --> 01:31:32,542
Na, gondolj bele, milyen faszba
veszélyes az.

1862
01:31:32,620 --> 01:31:35,350
Hazajönnek és
halottnak találják a családjukat,

1863
01:31:35,423 --> 01:31:36,947
falvaikat napaldozták.

1864
01:31:37,024 --> 01:31:39,788
És segítettünk megölni azokat a srácokat, akik megtették
azt. Igen, de ezt nem tudják, Bob.

1865
01:31:39,861 --> 01:31:41,829
mert nem érnek haza
a The New York Times kézbesítése.

1866
01:31:41,896 --> 01:31:45,093
És még ha meg is tennék,
rejtett volt, emlékszel?

1867
01:31:45,833 --> 01:31:49,633
Mi mindig ezt tesszük. Mi
mindig betartjuk az eszményeinket

1868
01:31:49,704 --> 01:31:52,537
és megváltoztatjuk a
világot, majd elmegyünk.

1869
01:31:52,907 --> 01:31:54,499
Mindig elmegyünk.

1870
01:31:54,909 --> 01:31:57,707
De az a labda,
tovább ugrál.

1871
01:31:57,778 --> 01:32:00,178
Mi? A labda tovább pattan.

1872
01:32:00,381 --> 01:32:01,712
FÉRFI 2: Igen, mi a
kicsit elfoglalt most

1873
01:32:01,782 --> 01:32:03,716
átszervezése Kelet
Európa, nem gondolod?

1874
01:32:03,784 --> 01:32:05,547
Milliárdokat költöttünk.

1875
01:32:05,686 --> 01:32:09,417
Költsünk rá egy milliót
H.R.1 18 és újjáépíteni egy iskolát.

1876
01:32:09,490 --> 01:32:13,017
Charlie, senkit nem érdekel
egy pakisztáni iskoláról.

1877
01:32:13,628 --> 01:32:15,027
Afganisztán.

1878
01:32:36,417 --> 01:32:41,514
FÉRFI: Tehát először civil
legnagyobb elismerésünkben részesül"

1879
01:32:42,089 --> 01:32:44,114
hogy a tisztelt kolléga.

1880
01:32:44,325 --> 01:32:46,953
Hölgyeim és uraim
a titkos szolgálatok

1881
01:32:47,028 --> 01:32:49,121
Charles Wilson kongresszusi képviselő.

1882
01:32:53,067 --> 01:32:54,591
FÉRFI: Bravó, Charlie.

1883
01:32:55,436 --> 01:32:57,631
(A közönség tapsol)

1884
01:33:03,711 --> 01:33:05,372
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)